Проза в дънки за Белград на български
"Нищо не обяснява така добре Белград, както тези четири думи, които изговаряме на летището, когато се връщаме у дома. В тях има обич, има топлина, има възхищение и чувството, че сме на сигурно; в тях се съдържа щастието, че живеем на едно такова приятно място, каквото е Белград", пише сръбският белетрист Момо Капор (1937-2010) в разказа си "Белград си е Белград".
Сега на български език в поредицата "Балканска литература" на "Сиела" излезе сборникът с кратки разкази, анекдоти и смешни истории "Магията на Белград".
Да, както правилно подсказва заглавието, тази книга е обяснение в любов. Тази книга е за Белград – написана с много чуство за хумор, с много ирония и обич, с мъдрост и тъга.
"Да се живее в Белград значи да се пие мътна вода, която вони на хлор, да се заспива на шум, който би пробудил и мъртвите. Да се живее в Белград значи да се плаща на пазара два пъти повече, отколкото в някой друг град...", пише Момо Капор.
Неговото писане прилича на обикновен разговор с приятели – тук нямат място високопарни изрази, няма измислени ситуации и недостоверни персонажи. Героите в "Магията на Белград" са продавачите на сръбска скара, емигрантите, местните луди, сервитьорите, баби и дядовци, бездомниците и дребните мошеници. Точно заради живите и достоверни истории, Капор е основоположник на стил в литературата, който известният хърватски литературовед Александер Флакер нарича "проза в дънки".
А за да е картинката още по-пълна, трябва да се знае, че Капор сам илюстрира книгите си, които са повече от 40 на брой. И тук могат да се видят черно-бели рисунки на хубавите белградчанки, на Дуле голямата глава, на скараджиите, а на последната страница има нарисувана ръка, която маха за чао и надпис "volim te".
С тази книга Момо Капор става носител на една от най-престижните награди в Сърбия - литературната награда за сатира "Радое Доманович".
Между другото – "Магията на Белград" може да се ползва и като пътеводител. При това искрен.