Не подценявайте книгите с разкази, казва Ерик-Еманюел Шмит.

"Обратно на онова, което хората мислят, книгата с разкази е истинска книга, със собствена тема и форма", твърди френският писател, който получи наградата "Гонкур" за 2010 г.  Той обяснява начина си на работа така: "Не правя букет, събирайки отделни цветя, а събирам подходящите цветя за определен букет", пише той.

Въпросният букет – сборникът с разкази "Концерт в памет на един ангел", излиза сега на български език. Освен едноименния разказ сборникът включва още три истории – "Отровителката", "Завръщане", "Една любов в Елисейския дворец", както и откъси от писателския дневник на Шмит. На пръв поглед между тези четири истории няма връзка. Но има моменти, в които историите се доближават една до друга – в идеята, че хората често се разминават по пътя си, без да се разпознаят, или в разбирането, че доброто и злото вървят ръка за ръка.

Така, както се разминава семейната двойка в "Една любов в Елисейския дворец", която след двайсет години брак открива, че онази любов в началото вече не е същата. Или така, както възрастната убийца в "Откровителката" ще се откаже да признае вината си, защото ще се размине с младия свещеник, който е склонен да я изслушва и утешава.

По същия начин безнадеждно се губят по коридорите на времето и се разминават и останалите герои, за да се превърне накрая жертвата в разказа "Концерт в памет на един ангел" в палач, а палачът да стане жертва.

Има и още една червена нишка, която свързва всички тези разкази - мимоходом героите почитат една неизвестна светица – света Рита, покровителката на безнадеждните каузи, покровителката на болните и печалните, на жертвите от домашно насилие.

Ерик-Еманюел Шмит разказва четири проникновени история за предела на човешката доброта.

С тази книга издателство "Леге Артис" продължава да попълва колекцията с текстове на Ерик-Еманюел Шмит. Досега у нас са издадени голяма част от романите на френският писател – "Мечтателката от Остенде", "Одет Тулмонд и други истории", "Синът на Ной", "Моят живот с Моцарт", "Оскар и розовата дама", "Миларепа", "Господин Ибрахим и цветята на Корана", както и "Одисей from Багдад" и томче с пиеси – "Театър", в което са включени "Посетителят", "Енигматични вариации", "Развратникът" и "Хотел между тоя и оня свят".

"Концерт в памет на един ангел" излиза отново в превод на Зорница Китанска в поредицата "Безкрайна проза" на издателство "Леге Артис".