"Пукнатина в олтара

на милосърдието -

гъмжи от мравки."

Автор на този хайку-стих е Мичико Тории, а творбата е включена в представителната японска хайку-антология "Цветята на вятъра".

"Тези "цветя на вятъра" са преди всичко едно запознанство на българския читател с новото в съвременната японска хайку-поезия и с нейните сегашни тенденции" - пише поетът Димитър Стефанов. Той е един от преводачите на лириката, включена в антологията. Книгата включва 100 съвременни японски хайку, а съставител е Бан Я Нацуиши.

"Цветя на вятъра" е двуезично издание, което носи знака на "Библиотека 48".

"Преди Киото

падна здрач -

поляна с перуники", пише Хироаки Танака.