Ако отворите някоя вестникарска страница с обяви за работа, ще установите, че се търсят High Potentials, Complaint Engineers, Call Center Inbound Agenten или най-често Human Resource Manager. Компанията "Даймлер-Крайслер" наскоро пък съобщи, че се нуждае от Corporate Protocol Key Relationship Manager. Американизмите от този сорт мощно заливат трудовия пазар. Работни места с подобни имена предлагат не само американските компании с дейност в Европа, но и германски, френски и други предприятия, на които се налага да водят ожесточената битка за оцеляване в глобалния свят.

За пуристите в езика напливът на чуждици е възмутителен. Според професора по икономическа и социална статистика Валтер Кремер, който е й основател на дружеството за опазване на немския език "английските имена на професиите са признак на дълбоко вкоренен комплекс за малоценност".

На председателя на управителния съвет на "Даймлер-Крайслер" Юрген Шремп обаче едва ли може да бъде приписана липса на самоувереност. Според него всеки, който иска да намери мястото си в глобалното село, трябва да се запознае колкото може по-скоро и по-издълбоко с американските обозначения на работните позиции. Да вземем например длъжността facility manager. На всички останали езици тя би могла да се преведе като домакин. Асоциацията, която предизвиква това име, обаче е за плешив чичко, който не дава на децата да играят, където си поискат. Последните две десетилетия напълно преобърнаха представата за задълженията на домакина. От един Facility Manager на голяма сграда вече се очаква да има задълбочени познания по мениджмънт, маркетинг и информатика - нещо, което е немислимо за домакините отпреди 20 години.

Това, от което езиковите пуристи се оплакват, всъщност открива безгранични нови възможности за работа. Хората, които успяват да се ориентират във формулираните на английски названия на професиите, са способни да се пласират не само в собствената си страна, но и на глобалния трудов пазар. "Инженерът по поддръжката" ще може да намери работа в местна компания, но един квалифициран SHE Manager („Safety, Health and Environment Protection Manager“) ще бъде приет с отворени обятия в която и да е страна по света.

Причините човек да опознае добре т. нар. American Job Titles са напълно основателни. Малко по малко те установяват международно разбирателство за същината и целите на длъжностите и насочват към настъпващите с времето промени в трудовите профили и необходимите квалификации. С американизмите обаче не бива да се прекалява: ако при интервю за работа започнете да говорите за "добър пърформънс", със сигурност няма да оставите добри впечатления у възможния си работодател. Също така не е препоръчително да използвате международното название на длъжността си, ако работодателят ви предпочита да я назовава според изискванията на собствения си език.