Изгубен в превода

Изгубен в превода

Случи се така, че работих с една френска фирма. След папка, пълна с email-и и близо 200 телефонни разговора, работата отиваше към щастлив край и те трябваше да ми преведат някаква сума.

Те казват: "Таксите за превод на вашите банки са много високи. Кажи ни номера на кредитната си карта и ще ти преведем парите там."

Отговарям: "Съжалявам, банковата система в нашата страна е недоразвита и за да имаш кредитна карта, трябва да лъжеш колко пари получаваш и най-често картата не е съвсем кредитна, а дебитна и хич не е изгодна. Кажете друг начин как да стане преводът."

Те: "Ок. Прати ни EBAN и SWIFT код на твоята банка. Ще ти преведем парите по сметка, но ще си делим разходите - еднократна такса и процент от сумата."

Отивам в моята банка, която съм избрал субективно по 2 фактора - физическата близост на клона и красотата на момичетата в него. Казвам: "Дайте ми вашият EBAN код, защото трябва да ми преведат едни пари, а тази май важна информация, иронично, я няма на сайта ви."

Момичето от клона се учуди на ниското ниво на моите знания и отговори: "Ха-ха, та ние нямаме EBAN код, защото не сме в ЕС." След това плъзна към мен едно листче, на което пишеше няколко цифри и ключовата дума SWIFT.

Аз към французите: "Никоя наша банка тук няма EBAN код, но виж ти, имат SWIFT, а номерът на сметката ми е този..." След това те вероятно придобиха грозна представа за банките ни и устройството на държавата ни като цяло: "Така няма да стане. Регистрирай се в сайт за парични преводи като paypal.com и ще ти преведем парите там."

Отварям рaypal и посочвам, че съм в България. "Забрави, казват рaypal, които са собственост на eBay, България не е сред 40-те страни, с които работим."

Обаждам се на един приятел в Англия да ме посъветва. Той казва: "Регистрирай се в moneybookers.com - английски сайт с ниски цени на трансфер, който работи с български банки." Правя го. Сайтът е супер. Знае всички кодове на моята банка и има опция, при която ми праща SMS, когато пристигнат парите. Пиша на французите да метнат парите там и на следващата сутрин се будя от SMS, който споменава, че сумата е преведена към сайта, и завършва с Enjoy your money!

Сега парите остава да бъдат прехвърлени към мен. Избирам от сайта това да стане с банков превод. Еднократната такса е 3.50 лева за всяка сума до 1500 евро. Суперевтино. В следващия момент излиза надпис: "Законите срещу пране на пари ни задължават ти да се идентифицираш, че си ти. Ако имаш кредитна карта, можем да те проверим веднага. Ако нямаш - преведи сума до 15 евро по твоята сметка, а ние ще изпратим код към твоята банка, който после да въведеш в сайта. Така ще се идентифицираш и ще можеш да ползваш тази сметка за превод на неограничени суми." Превеждам сума от 15 евро и чакам тя да пристигне "до 3 работни дни".

Парите се влачат седмица, но пристигат. Аз отивам в банката да ги попитам за кода, който moneybookers са пратили с превода. Обяснявам бавно на момичето за какво става въпрос и когато споменавам "законодателство" и "пране на пари", в банката настава смут: тя започва да клика напосоки с мишката, охраната зад мен започва нервно да се пипа по дискретните слушалки в ушите и да проверява изправността на предавателите, а касиерката в дъното бавно подава глава над бронираното стъкло.

След 30 минути разговори с централния клон и повторения на моите обяснения на "шефа", убеждавам момичето да обърне монитора към мен да видя движението по моята сметка и по-специално последната транзакция. Тя обръща екрана (охраната отдавна се е приближила до мен) и освен грозния банков софтуер и всичките детайли по сметката виждам надпис "MONEYBOOKERS.COM VERIFICATION CODE", последван от 6 цифри.

"Ето това ми трябваше", казвам аз, преписвам кода и изпратен от охраната, отивам към офиса да въведа преписаното и да отключа останалите пари, които, ако всичко е наред, би трябвало да пристигнат "до 3 работни дни"...

След тази серия от случки авторът търси лесен начин да си изкара кредитна карта. Пишете му на [email protected]

-- No virus found in this incoming message.Checked by AVG Anti-Virus.Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.6.2 - Release Date: 04.6.2005 г.