"Човек, който чете, струва колкото двама"
"Книжарницата в Алжир" е третият роман на младата алжирска писателка Каутер Адими (37), който й спечели номинация за престижната френска награда "Гонкур". В него тя създава портрет на прочутия алжирски издател Едмон Шарло, а освен това проследява съвременната история на Алжир.
През 30-те години на ХХ век Шарло отваря книжарница в Алжир, където се среща и издава най-големите романисти на своето време. "Книжарницата в Алжир" е роман за неговата страст към книгите и приключенски дух, химн на литературата и съвсем конкретно потапяне в Алжир от вчера и днес. "Дневник" публикува блиц интервюто на Каутер Адими, което тя дава за телевизионния канал France Info.
"Книжарницата в Алжир" е издаден вече на български от издателство "Кръг". Романът е преведен от Гриша Атанасов.
Какъв е сюжетът на вашия роман?
- "Книжарницата в Алжир" разказва историята на едно място - улица "Хамани" 2Б в Алжир, където през ноември 1936 г. Едмон Шарло открива книжарница, наречена "Нашите богатства", и започва шеметна издателска авантюра. Това е роман, изграден около въображаемия бележник на Едмон Шарло от 1935 до 1961 г., който намира отзвук в съвременната част. Всъщност си представих, че това място, което все още е отворено, е дадено на частен индустриалец, който иска да го превърне в заведение за понички.
И така, една вечер пристига Рияд, младеж на двайсет години, който е помолен да разчисти 2Б от книги, но Абдала, последният пазител на книжарницата, е там и се опитва да я съхрани. Исках тези две части да си кореспондират, да се пресичат и да се развиват на фона на историята на XX век, по-точно Втората световна война и Алжирската война.
Как се роди книгата?
- Книгата се роди от изречението: "Човек, който чете, струва колкото двама", изписано на фасадата на улица "Хамани" 2Б, и от желанието да отдам почит на всички, които са избрали литературата за свой компас.
Как работихте върху този роман?
- Прекарах една година в търсене на следи от Едмон Шарло в архивите. Прочетох също така кореспонденцията и дневниците на автори от неговото време (Камю, Роа, Жионо, Амруш...) и накрая успях да се срещна с приятели на Едмон Шарло, които споделиха с мен спомени и анекдоти. Не исках да пиша биография, исках да запълня празните места. За тази цел трябваше да си представям, да бродирам, а след това трябваше да се върна в Алжир, да измисля Рияд и Абдала, да разкажа историята на моя град, да заведа читателите в моя дом.
С какво се запомнят вашите герои?
- Едмон Шарло е имал невероятен живот. На двайсет години той издава Камю и отваря издателство, книжарница и библиотека с амбицията да публикува автори от цялото Средиземноморие. На трийсет години е бил в затвора, участвал е в Съпротивата по време на Втората световна война и е бил на път да завладее Париж със своите автори. На четиресет години се завръща в разрушения Алжир и започва ново приключение. На петдесетгодишна възраст вижда как делото на живота му се изпарява в дим след два бомбени атентата, приписани на ОАС. Абдала от 2017-а пък е човек магьосник, любител на книгите, изключително същество. Изобщо струва си да се отбиете на улица "Хамани" 2Б в град Алжир.