- Много силна, най-вече заради наградата "Букър", присъдена на Георги Господинов, и последвалия международен интерес към българската литература.

Също така в България продължават да се издават всички значими съвременни автори и то по-бързо, отколкото в почти всички европейски страни.

- Все повече се чете документална и историческа литература, както и книги за здраве, съответно в България има все повече предлагане на такива издания. Друга тенденция е издаването на илюстровани книги.

- Както винаги, читателите ще могат да очакват от "Обсидиан" новите романи на майсторите на трилъра, сред тях и добиващият все по-голяма популярност Стив Кавана. Друг акцент ще са историческите романи от добре познатите съвременни авторки Трейси Шевалие и Татяна дьо Роне.

- Мисля, че излязоха много интересни книги - важни, приносни книги, които имат потенциала да придвижат литературата ни напред. За жалост обаче критическото поле е много оредяло - а за да има диалог между тези книги, за да се получи от тях разговор, литература, подстъп за следващо писане, трябва да има разговор за тях. Читателските групи не могат да запълнят тази празнота, там разговорът се задълбочава трудно и рядко, а това няма как да даде нужната обратна връзка на самите автори. Освен по отношение на пазара, но това е съвсем друго нещо. Но и онлайн групите не са длъжни да вършат работата на професионалната критика...

Беше ми интересно да видя публиките на литературните маршрути. Изобщо на живия разговор за литература. В случая с маршрутите той привидно е монолог, тъй като водещият говори, но всъщност е и вид театър с променяща се сцена, на която са стъпили всички участници. Разходката на Албена Тодорова за Атанас Далчев беше особено вълнуваща. Включително заради публиката.

- В детското книгоиздаване виждам как все по-плътно се запълват празните места. Преди 15 години, да речем, имаше много повече липси - и като теми, и като книги, насочени към конкретни възрастови групи, и като жанрове. Примерно нямаше издания, насочени специално към начинаещия читател, към първокласника, и като големина на буквите, и като шрифт.

Нямаше книги, които да помагат в конкретна ситуация - осиновяване, развод на родителите и т.н. Нямаше и много издания, които да рискуват със сериозно вложение в полиграфията. Не беше и толкова често да се търсят български автори и художници. Сега не е така, сега има чудесни авторски книги. И ще стават все по-добри. Има вътрешна конкуренция и вече не е комплимент да ти кажат "Книгата ти прилича на чужбинска".

- Започваме годината с "Моята София и други образи" на Вяра Бояджиева. Това е книга, която носи чистото удоволствие да разпознаеш своето място през очите на друг, да го видиш забавно, изпълнено с живот, със светлина. Красиво. Не стандартните туристически забележителности, а самата тъкан на града - хората по ескалатора в метрото, по пейките, пред магазинчетата, танцуващите на площада, пушещите пред фризьорския салон.

Скоро след това предстои "Рожденият ден на катерицата и други празненства" от Тон Телехен. Всяка книга на Телехен е празник, но тази е като че ли изцяло посветена на празничното чувство, на въодушевлението и трепета на празниците. И съдържа най-изчерпателното описание на торти, което някога съм виждала!

И третата важна книга за начало ще бъде "Какъв късмет" от Лорънс Шимел - извънредно деликатна и топла книга за момче, което вижда необикновеното в своето сляпо братче.

В центъра на годината ще бъдат три авторски книги. "Откакто те няма" на Албена Тодорова с илюстрации на Мила Янева-Табакова е книга за промяната, с която измерваме отсъствието. "Тихата гора" от Слави Стоев с илюстрации на Ина Христова хвърля мост между чуващи и нечуващи деца и ни въвежда в света на знаците. А "Мил домашен комар", мой авторски текст с илюстрации от Ясен Григоров, е просто весела поема за един комар, който много искал да бъде нечий домашен любимец.

Предстоят и две нови "Философски закуски", но нека бъдат изненада.

- 2023 г. беше силна за книгоиздаването, поне при нас. Както през 2022 г., и този път наш автор получи Нобел за литература. "Трилогия" от Юн Фосе веднага стигна до читателите в България, които до този момент свързваха скандинавската литература преди всичко с трилърите. Оказва се, че за разлика от другите награди у нас Нобелът привлича читатели. Ани Ерно миналата година стана много популярна, сега се случи същото и с Фосе.

Този път издателството получи по-малко награди в България, но пък имахме международни - "Готварска книга за големи деца" от Аля Маркова взе два големи приза в престижен световен конкурс за готварски книги. Така книгите ни стигат и до читатели не само в България.

Разбира се, за популяризирането на българската литература най-голяма роля тази година има Международният Букър на Георги Господинов и Анжела Родел.

От друга страна, като че ли все по-малко се превеждат стойностни книги от други езици. Тази година не прави изключение. Акцентът на годината като че ли все пак се оказа това, че държавата отпуска все по-малко средства за преводи на българска литература на други езици.

- На нашия пазар се продават най-вече любовни романи и трилъри. Стойностната литература е важна за малък кръг читатели, но сякаш все повече хора са склонни да рискуват и да посегнат към висока литература, независимо дали този опит ще е успешен.

- Подготвяме три книги на Сюзан Зонтаг като продължение на темата с важните за световната литература авторки, в която досега включихме Мая Анджелоу, Джоун Дидиън, Ани Ерно, Ясмина Реза, Силвия Плат, Мерилин Робинсън... Ще продължим и 2 серии с нови заглавия - едната започнахме с "Брулени хълмове" и "Мидълмарч", другата е добре познатата "Детски шедьоври от велики писатели". Подготвяме и неиздавани романи на Джон Банвил.

- 2023 г. се оказа успешна и плодотворна за издателство "Колибри", тъй като успяхме да възстановим загубения ритъм на планирането и провеждането на множество литературни събития и представяния на книги. Имахме възможността да участваме активно в голяма част от значимите състояли се през годината книжни изложения, в.т.ч. панаири, алеи, базари в столицата и други градове. Издателството запази интензитета на издаване и книгоразпространение. Въпреки инфлационните процеси, протичащи засилено в книгоиздаването, не наблюдавахме отлив на крайния потребител от четенето на любими произведения, които ние се стремим да издаваме и да подпомагаме достигането им до по-широки аудитории.

- Една от тенденциите, които издателство "Колибри" следва е създаването на поредици и колекционерски издания. Така през 2023 г. издателството допълни каталога си с висококачествени издания с твърди корици като част от "Бисерна поредица" (Салман Рушди, Итало Калвино, Франсоаз Саган, Борис Виан, Луи Фердинан-Селин и други златни класически произведения на отличими в световната литература писатели) и поредица "Джон Стайнбек", както даде път на младата европейска преводна проза в поредицата Europa.

Друга тенденция, която издателството следва, е появата на българския пазар на непревеждани и непознати за българския читател произведения на значими за литературата и културата автори и дейци. Такава книга, появила се в каталога на издателството, е "Авиньонски квинтет" на Лорънс Дърел в превод на Паулина Мичева. Според критици и читатели Дърел е един от най-изящните стилисти на модерната британска литература и със сигурност най-космополитният автор на ХХ век, познат до момента у нас с прочутата си тетралогия "Александрийски квартет" и с пътеписите си "Пещерата на Просперо" и "Горчивите лимони на Кипър".

Сега за първи път на български език излезе и последното голямо произведение на Лорънс Дърел, което самият той планира като последна творба. Пенталогията се състои от романите "Мосю, или Принцът на мрака", "Ливия, или Погребан жив" - които излязоха в превод на Паулина Мичева през 2023 г. - "Констанс, или Самотни занимания", "Себастиан, или Водещи страсти" и "Квинкс, или Историята за изкормвача", които предстои да бъдат издадени през идната 2024 г.

Не на последно място издателството пробива и нов път в детската литература с поредицата книги за улица "Черешова", която е сред най-популярните "вимелбух" поредици за деца. Wimmelbuch (нем. wimmeln - гъмжа + Buch - книга) представлява детска картинна книга с множество рисунки и визуални детайли, която има за цел да стимулира въображението и наблюдателността на децата чрез изключителната детайлност на илюстрациите.

- "Колибри" изненадва своите читатели с акцент и в поезията, като през 2024 г. се очаква появата на поетичните томове на Пабло Неруда и Хорхе Луис Борхес, чието забележително творчесто ще продължи линията на представените вече от издателството Константинос Кавафис, Пол Елюар, Шарл Бодлер и ново издание на "Сонети" от Шекспир.