Това е третата книга след "Познание за жена" и "История за любов и мрак" на израелския писател, есеист и професор по литература Амос Оз, която издателство "Милениум" представя у нас.

"Черната кутия" е епистоларен роман – тук отсъстват диалозите, но историята нищо не губи от това. Амос Оз разказва за сърцевината на нещата – за това колко променливи са чувствата, за това как всяка казана на криво дума предизвиква ответна реакция и за това колко крехка може да бъде любовта.

В основата на тази история е един разпаднал се брак и ожесточението, с което всяка от страните води своята битка. Всичко това се разказва на фона на динамичните събития в Израел от 70-те години на XX век.

Писмата, който съпругата пише до бившия си мъж или той до сина си, са като "черна кутия", която запечатва чувствата такива, каквито са на момента. Времето обаче не прощава на никого и така, както се поменя политическата ситуация, така се променя и ожесточението, настъпва умора от битките и от безсмисленото нараняване.

"Черната кутия" е написан през 1986 година, но и до днес си остава ненадминат пример за политически роман. Освен това израелският писател е добър разказвач и голям ерудит – буквално на свяка страница могат да се намерят препратки или искрити цитати към класически текстове или от свещените книги.

Добрият превод е на Маргарита Терзиева.