— Deborah Cole (@doberah) August 15, 2016

Безкрайни опашки, неразбираема бумащина и непроизносими термини - сблъсъкът с германската бюрокрация обезсърчава всеки новодошъл.

Но шестима сирийски бежанци създадоха приложение за ориентиране в този лабиринт. Наречено Bureaucrazy, то ще бъде представено през януари.

Програмата осигурява документи, адреси и най-вече обяснения за кафкианските процедури, необходими за получаване на жилище, социален пакет или банкова сметка.

Той е пристигнал от Дамаск през април 2015 г. и също като другарите си е минал обучение в берлинската школа ReDi School of Digital Integration, където учат бежанците как да програмират и как да започнат бизнес. Школата с идеална цел е създадена през есента на 2015 г., след като в Германия идват стотици хиляди мигранти. Първият випуск, започнал обучение през февруари, наброява 42 души и четири месеца по-късно 35 от тях успешно завършват.

През февруари в програмата на ReDi се включва и 19-годишният Гаит Замрик, пристигнал в Берлин от Дамаск по Коледа. Той разказва, че на първата сбирка новодошлите споделяли какви спънки срещат и "начините да ги надвият чрез технологии". "Имаме два проблема - първо езикът, после бюрокрацията, защото не разбираме как действа системата тук", добавя Замрик.

все още изтръгва страдалчески вопли от гърлата им; върхово място сред пъклените скоропоговорки заема "Mietschuldenfreiheitsbescheinigung" - бележката, че нямаш дългове към местни лица.

Скорошните неволи на китайски турист, останал две седмици блокиран в бежански център, защото попълнил молба за убежище, без да разбере какво пише в нея, демонстрираха колко е мощна местната бюрокрация, опасна впрочем не само за бежанците.

тъй като смартфонът е бил жизнено необходим" за изгнаниците - и като уред за навигация, и като средство за връзка с близките им, изтъква Рихерт.

ReDi вече сътрудничи с големи германски предприятия като "Мерцедес" с цел да насочва квалифицирани търсещо убежище към техните отдели за развойна дейност - това "в дългосрочен план е по-изгодно за всички", вместо да останат забутани по конвейерите, додава тя.

Предприятията, създадени от мигранти в Германия, са работели през 2014 г. с 1.3 млн. души персонал - над една трета повече в сравнение с 2005 г., а броят на предприемачите от чужд произход е нараснал през същото време с една четвърт - на 709 000 души, сочи скорошно проучване на фондация "Бертелсман".

Bureaucrazy събуди интереса на германските медии след серията нападения, извършени през юли от кандидати за убежище в южната част от страната, за две от които пое отговорност групировката "Ислямска държава".

Според Гаит Замрик в разгара на атентатите му е вдъхнал сили тонът на канцлера Ангела Меркел, заявила, че гледа оптимистично на шансовете да бъдат интегрирани общо 1.1 милиона бежанци, пристигнали миналата година в Германия. В края на юли тя повтори, без да държи сметка за критиките от собствения си консервативен лагер, своето кредо във връзка с интеграцията на мигрантите: "Wir schaffen das!" ("Ще се справим!").