Български за чужденци - забавни грешки и Немеца, изгубен в превода

Тая немска мантра започна да става малко досадна..

I use 🇵🇸 🇹🇷 to wipe my ass

• 20 8
• Докладване

За немски хумор, бива.

• 5 19
• Докладване

Немци и хумор?

ПравописА е поле за изява на неграмотните!

• 12 9
• Докладване

За мен притеснително се получи, когато пожелах на една възрастна дама "Лека нощ" на български. Жената чула "Leck mich am arsch" и се получи малко конфузна ситуация.

ДА РАЗЛАЕМ ПУДЕЛИТЕ !

• 4 12
• Докладване

[quote#3:"lz2"][/quote]

Само ще цитирам превод на любимия ми Ерих Кестнер:

"Трябва да има ред! — извика чичо Карл и запрати последната чиния към стената."

и

" — Гонгът е за всички! — вика госпожица Улрика. — Дори и за Луиза!
— Ида де! — крещи Луиза. — Стар човек съм, не съм бърз влак! "

http://www.bbc.com/news/magazine-37612083

• 2 12
• Докладване

Ник Щайн бе по забавен ....
И да го копират не умеят.

Bukalemun

• 16 6
• Докладване

“ 30 ученици от целия свят и 20 рускини“
——
Е, сега поне ти е ясно що сте загубили Втората Световна. И не искам да та депресирам, ама и една само да беше, пак щеше да ви разкаже играта. А за пеенето, нямаш вина — то без маршировка не се учи. Требе си светнал гьоз и дойчланд дето да е юбер алес

Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)

• 14 7
• Докладване

този приятел някой трябва да го извади от нещастието му

Граждани, не хранете трола. Минус, удивителна и да плува!

• 14 5
• Докладване

Немецът разказва за комплексирания българин и за комплексираните въпроси , които той задава към чуженци , научили български. Едва ли разказвачът е нещастен. Нещастни са описваните от него комплексирани хора с които е пълна България.

• 5 22
• Докладване

===
Баш си е нещастен разказвача. Личи си по нескопосанитете напъни, за които си мисли, че са много забавни.

България е на 111 място по свобода на словото. Ако дневник се откаже от грантовете ще се изкачим до 110

• 9 5
• Докладване

Абе Дойчо, коя част от

уан цу цвай цу драй цу дрън

не разбра?

"Дневник" следи в реално време събитията около сблъсъците между институциите и протестите срещу правителството и главния прокурор, които навлизат в 266-cтия си ден

• 7 5
• Докладване

Немците не са учили български от втората световна война като бяха един до друг с българските фашисти

• 14 3
• Докладване

Übung macht den Meister.

Ама ше требе още бая юбунг да юбунгва Немеца за да дигне левъла поне до некъв поносимо средняшки у жанра 'тролене на тема народопсихология'

Fortunately, I didn’t know any experts and so I did it anyway

• 3 7
• Докладване

Леко комично е точно немец да се оплаква от объркването, което може да породи неправилният избор на представка пред корена на глагола (въз-/съ-).

Не бих казал, че в немския език този въпрос е по-лесен, особено в случаите когато глаголът се дели и представката е изнесена през осем преки зад градинката. ;)

• 0 10
• Докладване

Този немец ме кефи!
Всеки, учил чужд език в началото ръси всякакви бисери. Примерно, думи от речника, които се употребяват в съвсем други случаи. Примерно, на урок по испански всеки курсист трябваше да представи рецепта на някакво ядене. Един курсист беше написал:
"Se corta la polla", което би трябвало да означава, че петелът се нарязва, само че един испанец го схваща като "Отрязва се п*шката", защото тази дума се употребява предимно в такова значение, а за петел има друга дума "gallo".

• 1 8
• Докладване

До коментар [#9] от "tacheaux":

Поне такъв е замисълът. Но не винаги му се получава, освен с битовизмите.

Може би защото и Германия е пълна с превзети комплексари.

Според мен, не бива да преиграва, тогава издиша.

Събуден или възбуден? Няма българка, която да не зацепи какво иска да каже. Виж, при одобни обстоятелства, в Германия някоя може да те обвини в сексулаен тормоз. И там разликата е две букви, напр. erregend и aufregend.

• 3 7
• Докладване

Е, и?

ФАТАЛНА ГРЕШКА: https://fatalerror.bg

• 1 2
• Докладване

Евала и аз се възбудих от статийката :) Браво, искаме още от Немеца! Голям смях става

Fere libenter homines id quod volunt credunt.

• 1 4
• Докладване

Евала и аз се възбудих от статийката :) Браво, искаме още от Немеца! Голям смях става

Fere libenter homines id quod volunt credunt.

• 1 4
• Докладване

Най-тънката книга на света - 100 години немски хумор.

noblesse oblige

• 1 6
• Докладване

Немец, време е да се пробваш и в скопските вестници - и там ще си добре приет! Говориш като истинско титово маке - и те вместо да се СЪбудят, се ВЪЗбуждат! Как си научил севмак-лакардиите докато си бил в Бг?

• 1 5
• Докладване

Докато потомците на Санде Големиот не забравят зя "омладина Титова" не трябва да бъдат допускани до Унията. Момшета кай Вардаро, ние не сме Ви проблем, проблемът Ви е че албанките раждат, като нашите индобългарки - от когато могат, до когато вече не могат.

noblesse oblige

• 2 3
• Докладване

До коментар [#15] от "pamela":

+++
Имах позната мома-англичанка!😉😉
Веднъж ме попита, дали кучетата в България са критерий за красота!
Отговорих ѝ "Не", и тогава се изясни, ситуацията!
Предната вечер, сваляч ѝ направил комплимент: "You are as beautiful as a dog!"
Е... объркал doll с dog, ама нейсе! Случва се!

• 1 5
• Докладване

Що го четете, а даже и коментирате, като не ви харесва, бе хора? Не мога да разбера тая комплексарщина! А иначе, Немеца си е супер! Винаги е добре човек да се погледне през очите на другите!

Йоан 8:32 BG1940 и ще познаете истината и истината ще ви направи свободни.

• 2 4
• Докладване

Дневник, а вас кой ще ви научи на българиски. Думите български и руски се пишат с малка буква

• 1 2
• Докладване

Тц, Тц, Тц! Все едно аз съ на те правила! Ако някой те прати да си ебеш майката, ми се обади! Може и да не го направя с кеф, но ще те наеба. Не просто фантастише, ами наистина и изобщо няма да ти чета вестник! Хубаво е, че си научил езика на любовта, ама вземи научи и езика на парите.

• 0 0
• Докладване

И аз не мога да пея, а толкова много искам. Поне съм super girl. Ама и Македонско девойче не е лесна песен - curves до curves и пак има curves дето не можеш ги изпя. Поне са се опитали. 😀

• 0 0
• Докладване

Една англичанка спира такси в Бургас и казва на бакшиша, Несебаа/Несебър/.
Ми, кат, не се е*б*ш, за какво си дошла ма?

noblesse oblige

• 0 0
• Докладване