Да обновим демокрацията е основното предизвикателство на съвременността
При откриването на двудневната Среща за демокрацията, организирана от американския президент Джо Байдън, той произнесе встъпително обръщение към поканените лидери и представители на гражданския сектор, на медии и на бизнеса. Представяме с известно съкращение текста на речта.
За това събиране си мисля от дълго време по проста причина: пред лицето на продължителните и тревожни предизвикателства пред демокрацията, универсалните човешки права по целия свят демокрацията се нуждае от шампиони.
Исках да бъда домакин на тази среща на върха, защото тук, в Съединените щати, ние знаем, както всеки друг, че обновяването на нашата демокрация и укрепването на нашите демократични институции изисква постоянни усилия.
Американската демокрация е непрекъсната борба да живеем в съответствие с нашите най-високи идеали и да излекуваме нашето разделение; да се ангажираме отново с основополагащата идея на нашата нация, залегнала в нашата Декларация за независимост, не по-различна от много от вашите документи.
Ние казваме: "Смятаме тези истини за очевидни" - че всички жени и мъже са създадени равни, надарени от своя създател с определени неотчуждаеми права, сред които живот, свобода и стремеж към щастие.
Но демокрацията не се случва случайно. Трябва да я подновяваме с всяко поколение. И според мен това е спешен въпрос за всички наши страни. Тъй като данните, които виждаме, до голяма степен сочат, че се движим в грешна посока.
През 2020 г. Freedom House съобщава, че отбеляза 15-а поредна година на отстъпление на свободата по света. Друг скорошен доклад на Международния институт за демокрация и подпомагане на изборите отбелязва, че повече от половината от всички демокрации са преживели спад в поне един аспект на своята демокрация през последните 10 години, включително Съединените щати.
И тези тенденции се изострят от глобални предизвикателства, които са по-сложни от всякога и изискват споделени усилия за справяне с тези опасения:
- Чрез външен натиск от автократи. Те се стремят да увеличат собствената си сила, да изнасят и разширяват влиянието си по целия свят и да оправдават своите репресивни политики и практики като по-ефективен начин за справяне с днешните предизвикателства. Така продават своите режими.
- Чрез гласове, които се стремят да разпалят пламъците на общественото разделение и политическата поляризация.
- И може би най-важното и тревожно от всичко - най-тревожното от всичко, чрез увеличаване на недоволството на хората по целия свят от демократичните правителства, които смятат, че не успяват да изпълнят нуждите им.
Според мен това е определящото предизвикателство на нашето време.
| Демокрацията - управление на народа, от хората за хората - понякога може да бъде крехка, но също така е по своята същност устойчива. Способна е на самокоригиране и е способна да се самоусъвършенства. |
И да, демокрацията е трудна. Всички знаем това. Работи най-добре с консенсус и сътрудничество. Когато хора и партии, които може да имат противоположни възгледи, седнат и намерят начини да работят заедно, нещата започват да се случват.
Това е най-добрият начин за разгръщане на човешкия потенциал и защита на човешкото достойнство и решаване на големи проблеми. И от нас зависи да докажем това.
Не всички демокрации са еднакви. Не сме съгласни за всичко, всички ние на тази среща днес. Но изборите, които правим заедно, според мен ще определят хода на нашето общо бъдеще за поколения напред.
И като глобална общност за демокрация ние трябва да отстояваме ценностите, които ни обединяват. Трябва да отстояваме справедливостта и върховенството на закона, свободата на словото, свободата на събиране, свободната преса, свободата на религията и всички присъщи човешки права на всеки индивид.
| Покойният ми приятел конгресмен Джон Луис беше велик защитник на американската демокрация и на гражданските права по света, учейки се и черпейки вдъхновение от други велики лидери като Ганди и Мандела. С последните си думи към нашата нация миналата година, докато умираше, той напомни на страната ни: "Демокрацията не е държава, тя е акт." "Демокрацията не е държава, тя е действие." |
През следващите два дни събираме лидери от повече от 100 правителства заедно с активисти, синдикалисти и други членове на гражданското общество, водещи експерти и изследователи и представители на бизнес общността. Не - подчертавам, да твърдим, че всяка една от нашите демокрации е перфектна или има всички отговори, а да се сплотим и да потвърдим нашия споделен ангажимент да направим нашите демокрации по-добри. Да споделяме идеи и да се учим един от друг, както и да поемем конкретни ангажименти как да укрепим собствените си демокрации и да отблъснем авторитаризма, да се борим с корупцията, да насърчаваме и защитаваме човешките права на хората навсякъде. Да действаме. Да действаме.
Тази среща на върха е началото на една година на действие, за да могат всички наши страни да изпълнят своите ангажименти и да докладват следващата година за напредъка, който сме постигнали.
И докато правим това, Съединените щати ще дават пример, инвестирайки в нашата собствена демократичност - в нашата демокрация, подкрепяйки нашите партньори по целия свят. От най-ранните дни на моето управление ние следваме широкообхватна програма, за да докажем, че американската демокрация все още може да прави големи неща и да поема предизвикателства, които имат най-голямо значение.
(...)
Бездействието не е вариант.
Докато продължаваме да работим у дома, за да доближим Съединените щати до това, което наричаме "по-съвършен съюз", ние удвояваме ангажимента си и подкрепата на демокрациите по целия свят.
| По-рано тази седмица подписах първата Стратегия на правителството на САЩ за противодействие на корупцията, която издига нашата борба срещу транснационалната корупция - престъпление, което източва публични ресурси и изчерпва способността на правителствата да работят за хората и просто изпарява увереността в управлението, от която хората много голяма нужда. Стратегията включва работа с други партньори - всички вие по света - за подобряване на прозрачността, държане на отговорност на корумпирани, намаляване на способността им да използват Съединените щати и международните финансови системи за скриване на активи и пране на пари. |
Днес с гордост стартирам президентската инициатива за демократично обновление, която ще съсредоточи усилията в цялата дипломация - в нашите програми за дипломация и чуждестранна помощ за укрепване на демократичната устойчивост и човешките права и - в световен мащаб.
Работейки с нашия Конгрес, ние планираме да отделим до 224 милиона долара през следващата година, за да подкрепим прозрачното и отговорно управление, включително подкрепа за свободата на медиите, борба с международната корупция, подкрепа на демократичните реформатори, насърчаване на технологии, които развиват демокрацията, както и дефиниране и защита на това какво са честни избори.
- Позволете ми да ви дам няколко примера за вида работа, която ще доведе до тази инициатива: свободни и независими медии. Това е основата на демокрацията. Това е как обществеността остава информирана и как правителствата са държани отговорни. По света свободата на печата е застрашена. Затова ние отделяме така нужните първоначални средства, за да започнем ново многостранно усилие - нашия Международен фонд за медии от обществен интерес - за поддържане на независимите медии по целия свят.
- Чрез USAID, ние ще създадем нов фонд за защита на журналисти, за да помогнем за защитата на разследващите журналисти срещу съдебни дела, умишлено започнати, за да им попречат да вършат работата си - жизненоважната им работа по света.
Ще стартираме нови програми, за да помогнем за свързването на антикорупционните дейности в гражданското общество, медиите, академичните среди и да защитим лицата, подаващи сигнали за нередности, както и да помогнем на партньорите да се борят с прането на пари и използването на т.нар. сигурни убежища за укриване на средства.
За да гарантираме, че нашите демокрации се укрепват чрез гласа на всеки граждани, тази президентска инициатива включва програми за насърчаване на жените и момичетата и гражданското участие и политическо лидерство, овластяване на ЛГБТ+ общността и на хората да участват в демократични институции, насърчават реформата на трудовото законодателство, работнически организации.
Това включва нови посоки на усилия с нашите партньори за справяне с онлайн тормоза и злоупотребите и намаляване на потенциала на държавите да злоупотребяват с нови технологии, включително технологии за наблюдение, за да потискат правата на своите хора да изразяват своите възгледи.
И ние ще отстояваме две инициативи с бързо действие, междусекторни инициативи, които подкрепят ключовите цели на тази среща на върха: Фонда за демократично обновление и Програмата "Партньорство за демокрация". Това ще позволи на Държавния департамент и USAID да увеличат средства, за да подкрепят нашите партньори, работещи на фронтовите линии в защита на демокрацията по целия свят.
Скъпи колеги лидери, членове на гражданското общество, активисти, застъпници, граждани: По мое мнение, ние сме на преломна точка в нашата история. Изборът, който правим, според мен в този момент ще определя фундаментално посоката, която ще поеме нашият свят през следващите десетилетия.
Ще позволим ли да продължи безконтролното отстъпление от правата и демокрацията? Или ще имаме заедно не само визия, а и и смелост да поведем отново напред похода на човешкия прогрес и човешката свобода?
Вярвам, че можем да направим това и ще го направим, ако имаме вяра в себе си, в нашите демокрации и един в друг.
За това е тази среща на върха.
И така, нека се захващаме за работа.
Преводът и заглавието са на "Дневник".