Кремъл насажда страх и го нарича сигурност
Слово на председателката на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен на Мюнхенската конференция за сигурност 2022 по повод връчването на Йенс Столтенберг, генерален секретар на НАТО, на наградата "Еван фон Клайст". Тя носи името на основателя на този форум и от 2009 г. насам с нея се отличават известни личности и политици с особено голям принос за международното разбирателство и уреждането на конфликти.
Самата причина, поради която беше създаден нашият съюз, е да се сложи край на всички европейски войни.
Затова светът гледа с недоверие как сме изправени пред най-голямото струпване на войски на европейска територия от най-мрачните дни на студената война. Защото събитията от тези дни биха могли да прекроят цялата международна система.
Украйна току-що отбеляза 30 години от независимостта си. Има цяло поколение украинци, родени и израснали в свободна страна. Те са деца на демокрацията. Но сега те се сблъскват ежедневно с външна агресия и намеса. Някои от тях са загубили роднини или съученици във войната в Донбас. Те отново са изправени пред перспективата за набор, да водят война, която не искат, но която Москва може да им наложи.
Това означава политиката на Кремъл на практика: да насажда страх и да го нарича сигурност; да откаже 44 милиона украинци да решават свободно за собственото си бъдеще; да отрича правото на свободна страна на независимост и самоопределение. А последствията от този подход имат значение далеч отвъд Украйна.
Кремъл не само се опитва да подкопае цялата европейска архитектура за сигурност, принципите от Хелзинки, които направиха всички европейски държави по-безопасни, включително Русия. Той също така нарушава Устава на ООН, където се посочва, че страните "трябва да се въздържат от заплаха или употреба на сила срещу териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава". Не можем да оставим това да се случва.
Изправени сме пред откровен опит за пренаписване правилата на нашата международна система. Трябва само да се прочете неотдавнашното комюнике, издадено от руски и китайски лидери. Те се обявяват за "нова ера", както са я нарекли, за да се замени съществуващият международен ред. Те предпочитат върховенството на най-силния пред върховенството на закона, сплашването вместо самоопределението, принудата вместо сътрудничеството. Все още се надяваме, че мирът ще възтържествува и дипломацията ще ни отведе до него.
Позволете ми да разгледам как Европа може да подкрепи това усилие.
Първо, трябва да сме готови да отговорим. Ние - ЕС и неговите трансатлантически партньори - подготвяме силен пакет от финансови и икономически санкции, включително по отношение на енергетиката и авангардните технологии. Ако Кремъл удари, можем да наложим висока цена и тежки последици за икономическите интереси на Москва. Опасното мислене на Кремъл, което идва директно от мрачното минало, може да струва на Русия проспериращо бъдеще.
Второ, диверсификация. Силният Европейски съюз не може да разчита толкова на доставчик на енергия, който заплашва да започне война на нашия континент. "Газпром" умишлено се опитва да съхранява и доставя възможно най-малко газ, докато цените и търсенето растат до небето. Странно поведение за една компания. Трябва да диверсифицираме както нашите доставчици, така и нашите енергийни източници. Това вече е в ход. Свързахме се с нашите партньори и приятели по целия свят. И днес мога да кажа, че дори в случай на пълно прекъсване на доставките на газ от Русия ние сме в безопасност за тази зима. И в средносрочен, и дългосрочен план ние удвояваме възобновяемите енергийни източници. Това ще увеличи стратегическата независимост на Европа в областта на енергетиката.
Трето, подкрепа за демокрацията в Украйна. В продължение на седем години руското ръководство се опитва да дестабилизира Украйна: хибридна война, кибератаки, дезинформация - какво ли не. И все пак сега страната е по-силна, отколкото преди седем години. Защото избра пътя на демокрацията и приятелството на другите демокрации. Помислете отново за младежта на Украйна, постсъветското поколение. Те знаят, че тяхната демокрация не е съвършена. Но тя подлежи на усъвършенстване и става все по-силна от година на година. Това я отличава от автокрацията.
Процъфтяващите демокрации са най-големият страх на автократите. Защото тяхната пропаганда се проваля, когато гражданите са овластени от репортажите на независими медии и свободния обмен на идеи. Защото свободните граждани говорят истината на властта. Защото доверието и увереността са по-устойчиви от контрола и принудата. И точно това е причината Европа да подкрепя пътя на Украйна към демокрация. Това прави Украйна по-добро място за живот за нейния народ и по-добър съсед както за Европейския съюз, така и за Русия.
Четвъртата ми и последна точка е за единството. От началото на тази създадена от Кремъл криза Европейският съюз и трансатлантическата общност са напълно съгласувани и обединени. Ние подкрепяме Украйна да устои на огромния натиск от Москва. Когато руското правителство се опитва да ни раздели, отново и отново, ние отговорихме с един глас и общо послание.
Това стана възможно и благодарение на вас, скъпи Йенс [Столтенберг]. Винаги ни карахте да се фокусираме върху това, което е общо между нас. Показахте, че Европейският съюз и НАТО стоят рамо до рамо.
Не само защото споделяме членове и съюзници, но защото споделяме ценности: свобода, демокрация, независимост. Самите ценности, които са заложени в тази криза.
Заглавието и преводът са на "Дневник".