Ние сме поне 10 хил., наказани заради гражданската си позиция

В съвместно писмо 11 затворени руски дисиденти се обърнаха с призив към международни лидери чрез "Ройтерс". Ето текста му.
Ние, руските политически затворници, се обръщаме към всички международни лидери, които са загрижени за страданията на хората само заради техните убеждения.
Ние сме поне 10 хил. - руски политически затворници и украински граждани заложници. Всички сме наказани за едно нещо - за това, че сме заели гражданска позиция.
Понятията за справедливост и безпристрастност липсват в Русия днес; всеки, който се осмели да мисли критично, може да се озове зад решетките.
Репресивното законодателство, насочено към елиминиране на всяко несъгласие, се затяга последователно от 2012 г. насам. От 2018 до 2022 г. са приети поне 50 репресивни закона, а от 24 февруари 2022 г. - още над 60.
В Русия няма оправдателни присъди по политически мотивирани дела. Жестокостта на наказанията нараства; никой не се изненадва от 10-, 15- и 20-годишни присъди. Държавната дума (долната камара на парламента) редовно изисква връщане на смъртното наказание.
Шансовете за справедливо разглеждане на подобни дела от руските съдилища преди бяха малки, но те окончателно изчезнаха, след като Русия отказа да се съобрази с решенията на Европейския съд по правата на човека през 2022 г.
Институциите за правата на човека в съвременна Русия са напълно заменени от органи, които само имитират правозащитна дейност. |
В резултат на това здравето и животът на затворниците са изложени на риск, изтезанията и натискът срещу тях най-често не се разследват или наказват. Политическите затворници, по-често от другите, са държани в по-тежки условия и са лишени от възможността за условно освобождаване и законово облекчаване на режима на задържане. Практиката за образуване на допълнителни наказателни дела, основани на доноси от други осъдени, стана обичайна.
Но въпреки всичко това, ние не сме загубили гласа си, не сме потънали в забрава. Запазихме гражданската си позиция и смятаме, че е важно да я заявим:
- Призоваваме двете страни на преговорите между Русия и Украйна незабавно да проведат размяна на военнопленници и цивилни по формулата "всички за всички", включително украински граждани заложници.
- Призоваваме за незабавно и безусловно освобождаване на болни политически затворници, които умират в руските затвори.
- Разчитаме на политици от различни страни да създадат условия за освобождаването на всички преследвани в Русия по политически причини.
- Призоваваме медиите от различни страни да не мълчат и да отразяват дейността на руските граждани, които продължават да рискуват живота си в борбата за свобода и демокрация.
- Призоваваме политиците от демократичните страни да подкрепят борбата на руснаците и да приемат резолюции от името на парламенти, политически сдружения и партии.
Само заедно можем да доближим времето на свободата и мира.
Алексей Горинов, Анна Архипова, Владимир Домнин, Борис Кагарлицки, Даря Козирева, Дмитрий Пчелинцев, Андрей Трофимов, Иля Шакурски, Александър Шестун, Артьом Камардин, Азат Мифтахов.
Преводът и заглавието са на "Дневник".