Фашисти

"Дневник" препубликува от "Портал Култура", текста на Тимъти Снайдър в превод на Даниел Пенев. Той е написан на 6 септември 2025 г., публикуван е в блога му на 7 септември 2025 г.
Записки от един завод в Източна Украйна
Днес [6 септември 2025 г., б.пр.] посетих един завод в Югоизточна Украйна. Тази вечер, останал сам по време на въздушната тревога, искам да дам думата на един работник, когото срещнах - А.
Заводът е впечатляваща валцова мелница за производство на тръби в град Никопол, на река Днепър. Руснаците са от другата страна на реката. В завода се произвеждат тръби за износ и в него работят около 3000 души. Руснаците се опитват да го унищожат.
Руските удари срещу завода са част от кампания за убийствено унищожение, както се вижда от останките на големия супермаркет в края на Никопол до щетите, нанесени на стария град. Няма украинско военно присъствие.

Десет принципа на преговорите, които е добре САЩ да запомнят
Украинските цивилни са уязвими от руските ракети и дронове. Градовете, намиращи се близо до фронта, са изложени на особено голяма опасност, тъй като времето между изстрелването на ракета и достигането ѝ до целта се измерва в секунди. В Харкив или Запорожие например този промеждутък е около 40 секунди.
В Никопол ситуацията е още по-тежка, тъй като градът попада в обсега на артилерийски оръдия. Времето от изстрелването на артилерийски снаряд до достигането му до целта е около седем секунди. Постоянно ми напомняха да не си слагам предпазния колан, в противен случай губиш тези седем секунди. |
Руснаците се опитват да унищожат завода за тръби в Никопол от три години. Нанасяни са му удари и с дронове, и със снаряди. Взети са обаче мерки за неговото възстановяване и отбрана. Щетите са видими, но също толкова видими са и подобренията и предпазните мерки. Заводът функционира и хората идват на работа.
Тези атаки с тежки оръжия от страна на руснаците срещу невъоръжени цивилни са част от преживяванията на украинските работници.
През юни 2023 г. руските окупатори взривиха стената на язовир "Каховка" над Никопол, по течението на река Днепър. Това доведе до прекъсването на водоснябдяването на завода - и на целия град. Бяха взети мерки за нагаждане спрямо тази нова реалност.

Започва ли началото на края? Какво признава Путин
Сега, когато язовирът го няма, бившият резервоар прилича на гора. На далечния бряг на реката, откъм окупираната страна, се вижда украинска атомна електрическа централа, окупирана от руснаците, които редовно заплашват, че ще я повредят.
В завода има подземни убежища от времето на Студената война - с легла, столове, бани и жена, която чака да направи чай. А на повърхността има нови циментови убежища за работниците.
Деветдесет и двама работници от този завод са загинали като войници. Още 50 работници са в неизвестност.

Развенчаната мантра, че Русия няма да нападне страна от НАТО
Двама шофьори от друга компания са били убити на това място при руски атаки, наред с една работничка; оператор на кран, тя била на работното си място, когато руският снаряд ударил завода. Тежко ранена от шрапнел, жената починала в болницата три седмици по-късно.
Можем да мислим за тази война по много начини; един от тях е през социалната класа. |
Нападението срещу Украйна започна в резултат на решението на един мъж, разполагащ със стотици милиарди долари - Владимир Путин, в чиито олигархически фантазии Украйна не съществува.

В безизходица ли е демокрацията
След като се разходих из завода, седнах в столовата и си поговорих с работници, идващи от производствения сектор. Те ми разказаха за военни престъпления, на които са били свидетели, и за свои колеги на фронта, с които разговарят редовно - "просто за да бъдем хора".
На въпроса кой стои зад нападенията срещу тях - Путин? Русия? - А. отговори на мига:
"Фашисти".