За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, трябва да влезете в профила си или да се регистрирате.
Вход | Регистрация
За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, влезте в профила си. Вход | Регистрация
*****
НеутралноПреди време с радост отбелязах как Дневник отново се откроява сред ежедневната преса с това, че лека-полека започват да прибавят нявсякъде в скоби чуждите имена в орогиналния им вариант на латиница. Много правилно решение, което освен друго и ще има образователен ефект върху аудиторията. Обаче ми се струва, че някой пак е подходил малко механично, или - по-вероятно - че нововъведението е направено без да се сведат на репортерите и редакторите ясни правила за приложение. Името на украинската мина която Каолин е на кирилица и да и се пише в скоби име на латиница е смешно. Правилното би било, всичко което е на кирилица (а икономическите реалности са, че такива са доста малко) трябва да се пише ТОЧНО както си е. Т.е., така както англичанинът пише Chateaubriand или Lamborghini или Carrefour Supermarche или Schiphol, така и ние трябва да пишем Папернянский (или евентуално Папернянскиi, или каквото там е точно на украински), както и "ЕЭС России" или "Северсталь" с всичките им е-оборотное, мягкий знаци, еръй и подобни. Същото важи и за сръбски и македонски имена с техните им ѓ, њ, j, и каквото друго имат.Това е истинското уважение към кирилицата (и към съответната чужда култура, впрочем), а не само да се иска да има кирилица, а славянските народи да не могат да си напишат един на друг името на ТЯХНАТА СИ (!) азбука понеже няма кой да прибави на клавиатурите им още 5-6 букви с които да се покрият всичките славянски езици.