Съдът отмени експертизата по делото срещу Цветелин Кънчев
Отпадна експертизата за точен превод на български от кардарашки по делото за изнудване срещу Цветелин Къчев – Дон Цеци, Христо Върбанов – Ицо Папата, и Димо Димитров. Повече от четири месеца след като Софийският градски съд назначи да бъде направена експертизата на разговори от специални разузнавателни средства (СРС), съдия Светла Букова я заличи с мотива, че назначените лица не могат да получат информацията, защото тя е секретна. Съдебният състав реши телефонните разговори да бъдат изслушвани в залата без преводач, за да не бъде делото протакано ненужно.
Експертизата на 91 записа по делото беше назначена от СГС през април 2012 г. Тогава подсъдимият Цветелин Кънчев, лидер на "Евророма", се усъмни в преводите на разговорите. Той определи част от тях като неразбираеми. Целта беше да се сравнят разговорите от СРС-та с написаното на хартиения носител.
Днес се оказа не само, че експертизата не е готова, но и че ще отпадне, защото назначените експерти не могат да получат информацията заради секретността й. Решението за това изглежда изненадващо на фона на това, че на предишните заседания не беше повдигнат въпросът, че секретността на информацията от тези СРС ще попречи по някакъв начин при изготвянето на експертизата. "Изпада се в ситуация изпълнителният орган да определя хода на процеса", заявиха по този повод от защитата на обвиняемите.
Днес съдът реши записите да бъдат изслушани в залата и съдия Букова обясни:
"Само способите за събиране на информация са държавна тайна, а не самата информация". Така се пристъпи към дългото изслушване на записите от СРС, без в залата да има преводач от кардарашки на български. А повечето бяха на кардарашки. Неразбираемите за почти всички в залата (включително и за съдия Букова) записи бяха записвани в протокола като разговори на "ромски" или на "български и ромски". В редките случаи, когато разговорите бяха на български, те рядко се разбираха. "Нищо не се разбира. Какви са тия колонки и пищялки", протестираха от защитата.
Преводач от кардарашки в зала 7 на СГС днес нямаше и едва ли някога ще стане ясно какво се каза в огромната част от разговорите. Така може да се окаже, че данни, които могат да имат характер на доказателства по делото, няма да бъдат използвани. От прокуратурата заявиха, че не могат да разберат решението на съда, но все пак поне СРС-тата трябвало да бъдат изслушани, за да влязат в съдебния протокол. Още в началото на заседанието държавното обвинение поиска да има точен превод, който може да бъде направен в залата. Беше дадена и идеята, за да бъде все пак изготвена експертизата, експертите да подпишат в МВР декларация, че няма да разгласяват класифицирата информация.
Въпреки това желание през повечето време присъстващите слушаха, чудейки се на неразбираемата реч. В залата беше повикан само служителят по сигурността на информацията в СГС – Валери Данов, син на Светла Данова, член на ВСС.
Цветелин Кънчев, Христо Върбанов и Димо Димитров са подсъдими по чл. 213 а и 214 от НК - за изнудване. Арестувани през 2009 г., те са обвинени, че са искали 250 000 лв. от генерал Никола Николов, бившия шеф на "Гражданска защита", заплашвайки го с компромати. Делото започна през октомври 2011 г. Тогава Николов обясни, че е дал парите, защото се е притеснявал за семейството си. Съдът допусна и частен иск на бившия шеф на "Гражданска защита" в размер на 322 711 лв. Процесът е все още на първа инстанция.
На заседание през април Кънчев поиска да бъде направена експертиза на записите. Тогава съдът реши тя да бъде изготвена за следващото заседание – 13 май. Но тогава тя не беше готова и беше отложена за 13 юни. На 13 юни беше отложена за 23 юли, когато отново не беше изготвена. За вещи лица през април бяха назначени преводач, един служител от БАН и служител на Научноизследователския институт по криминалистика и криминология на МВР.
През 2001 г. лидерът на "Евророма" получи 6 години затвор за изнудване, побой и грабеж. Той се превърна в първия осъден български депутат. През 2005 г. беше помилван от бившия вицепрезидент Ангел Марин, след като през 2003 г. за добро поведение получи предсрочно освобождение.