И за новия скандал турското посолство се оправда с изопачени думи
Думите на посланик Хасан Улусой са изопачени и това е предизвикало поредния скандал между Турция и България, съобщиха днес от посолството на Анкара в София, цитирани от агенция "Фокус". При откриване на завод на турска компания за автомобилни компоненти в Кърджали днес дипломатът посочи, че инвестициите от Турция ще се увеличат, ако повече български граждани владеят турски и призова българката държава да помогне за по-ефективното му изучаване.
Остро на думите на посланика до момента реагираха премиерът Бойко Борисов, вицепремиерът Красимир Каракачанов, партия ВМРО, лидерът на БСП, и партия "Воля". Министърът на външните работи Екатерина Захариева обяви, че в понеделник ще поиска обяснение от Хасан Улусой.
"Посланикът е изразил становището на турските инвеститори за необходимостта българските граждани, които работят за тях, да владеят писмено и говоримо, както български, така и турски език, което ги прави предпочитани при наемането им в турски фирми", се казва в позицията на посолството.
От мисията обаче посочват, че тези думи са изопачени до "Турският посланик поиска задължително изучаване на турски език в България". От турското посолство коментират последвалия отзвук като повод за разочарование.
При предишния скандал с Турция, развил се преди два месеца, отново неправилна интерпретация на думите на турски представител беше посочена, като причина за проблема. Става въпрос за изказването на министъра на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу, че след натиск българският парламент е променил Законът за вероизповеданията.
Става въпрос за поправката, с която бяха разсрочени за 10 години публичните дългове на вероизповеданията. От нея най-облагодетелствано е Главното мюфтийство, което е основният длъжник на държавата, с над 8 млн. лева задължения.
С аргумент, че изказването е извадено от контекста, вицепрезидентът на Турция Фуат Октай, не пожела да се извини на Бойко Борисов след продължил над 5 часа разговор между двамата след срещата на лидерите на балканските държави в Букурещ на 30 март.
Ето и текста на позицията на посолство на Турция в София:
На церемонията по откриване на новата инвестиция на фирма "Теклас България" в Кърджали, в качеството си на поканен гост, посланикът на Република Турция в София д-р Хасан Улусой направи изказване. В изказването, в което се акцентира на задоволството от големия брой турски инвестиции в приятелска, съседна и съюзническа България, бе изразено становището на турските инвеститори за необходимостта българските граждани да владеят писмено и говоримо както български, така и турски език.
Изопачаването на тази част на изказването, под формата на – "Турският посланик поиска задължително изучаване на турски език в България" и последвалия отзвук, са причина за разочарование.
Турция отдава голямо значение на икономическите си отношения с България. Приемаме със задоволство подкрепата на министър-председателя на България г-н Бойко Борисов и на съответните членове на правителството и институции, както в много други сфери, така и за развитието и на икономическите ни отношения в полза на двете страни.
Очевидно е, че редом с българския, доброто научаване на устния и писмен турски език от страна на българските граждани е повод за предпочитание при наемането им в турски фирми. Това се отнася за всяка чужда инвестиция. Посланик Хасан Улусой е акцентирал именно върху това и декларирайки своето доверие в българските власти, е споделил готовността ни за сътрудничество.
Частта за изучаването на турски език:
"Бих искал да изкажа и едно общо желание на турските фирми, които инвестират в България. Както ви е известно, когато турските фирми инвестират тук, те искат да наемат български граждани, които освен български владеят и турски език. В тази връзка, смятам, че колкото е по-голям броят на българските граждани, които редом с български, владеят и правилен устен и писмен турски език, толкова повече това ще насърчи турските инвестиции в страната. Пожелавам усилията на българските власти за надлежното изучаване на турски език от страна на българските граждани и най-вече на сънародниците ни, да продължат, и бих искал да подчертая, че сме готови на сътрудничество в тази насока.
Като посланик на Република Турция, увеличаването на турските инвестиции в съседна, приятелска и съюзническа България, за нас е изключително радващо. Благодарим на министър-председателя г-н Бойко Борисов и неговото правителство за оказаната подкрепа за развитието на икономическите отношения, които са от обща полза за двете страни. В България развиват дейност над 3 хил. български фирми с турски капитал. Днес, Турция е третият по големина търговски партньор на България с годишен търговски стокообмен между двете страни, възлизащ на близо 5 млрд. долара.
Една от най-големите чуждестранни инвестиции в страната също е турска. Вярвам, че тези цифри могат да се увеличат много повече. Икономическите ни отношения са спойката на нашето приятелство и на културата на съжителство между страните и народите ни".