Фестивал за европейска солидарност започва с дискусия за книга за руския империализъм
Разговор днес върху преведената на български книга "Изгубено царство" за руския национализъм и империализъм е първата дискусия от Фестивала за европейска солидарност - инициатива, посветена на 35-годишнината от падането на Берлинската стена с над 20 събития и участието на десетки български и международни партньори до декември 2024 г.
Мястото е Alma Alter - театралната зала на Софийския университет "Св. Климент Охридски", а началото е в 19 часа.
Участват Невяна Андреева, преводач на книгата на Серхий Плохий, историците доц. Алексей Кальонски и гл. ас. Евлоги Станчев и журналистът Бойко Василев, а модератор е проф. Александър Кьосев. Партньор е Издателска къща "Прозорец".
| "Въпросът за руската идентичност и нейното географско покритие излиза извън рамките на академичния интерес, тъй като от него зависи дали по източните граници на Европа ще се води война, или ще цари мир - и то не само днес, а и за поколения напред", казва авторът. |
Книгата на харвардския историк от украински произход, издадена пет години преди войната срещу Украйна, обхваща близо 600-годишна история: от възникването на независимата Московска държава до анексията на Крим.
Плохий се интересува най-вече от процесите, които формират руското национално самосъзнание, и от неговото отражение върху историческото развитие на Украйна, разказват организаторите.
Анализът му преброжда много исторически пътища и посоки: от основополагащия мит за "изгубеното царство" (според автора този мит за някогашните "руски" земи на древната Киевска Рус е в самата основа на имперския наратив), през сложната съдба на подложените на непрекъсната експанзия и асимилация западни покрайнини на Руската империя, чак до зараждането на украинско национално самосъзнание.
Книгата "Изгубено царство. История на руския национализъм от Иван ІІІ Велики до Владимир Путин" на Серхий Плохий е важна за българските читатели с това, че тя описва как и защо се стигна до една жестока, кървава война, започната от Русия срещу Украйна - държава, от която по въздушна линия ни делят само 500 - 600 км. Това каза пред БТА авторката на превода на изданието Невяна Андреева.
"По много причини - исторически, геополитически, културни - българските политици и българското общество като цяло не може да остане безразлично към тази война и трябва да вземе отношение към нея. А за да го направи, е необходимо да знае какви са историческите корени на тази най-страшна днешна трагедия", обясни Андреева.
Тя разказа, че България се споменава няколко пъти в книгата на Серхий Плохий. Едното споменаване е надписът на Спаската кула от Кремълската стена, датиращ от края на 15-и век - "В годината 6999 (1491), месец юли, се построи тази кула с божията милост и по повеля на Иван Василиевич, господар и самодържец на цяла Рус и велик княз володимировски и московски и новгородски и псковски и тверски и юграски и вяткски и пермски и български и на други още в трийсетата година от господаруването му". Това е именно митът, че Русия е приемница на Киевска Рус и че е в правото си да господства над изброените в цитата земи, отбеляза Андреева.
Тя отбеляза, че общоруската нация, описана в тази книга, не фигурира на никоя карта, доколкото никога не се е превърнала в политическа даденост. Тоест политическата и географска карта на държавата Руска федерация не съвпада с менталната карта на руската национална идентичност, каза Андреева. Допълни че тази ментална карта живее обаче в съзнанието на политическите и културни елити, а и в съзнанието на десетки милиони обикновени руснаци. Именно затова разрешаването на това противоречие е от ключово значение, смята тя.
Авторката на превода обяснява заглавието на книгата с факта, че изданието описва опитите на руските елити да възстановят териториалната цялост на "изгубеното царство". Това е Киевска Рус, средновековната киевска държава, простирала се от Черно море на юг до Балтика на север и от Карпатите на запад до река Волга на изток и дала на източните славяни общо културно наследство, отбеляза Андреева.
По думите ѝ тези опити за възстановяване на "изгубеното царство" са придружени с териториална агресия на Русия в миналото и сега, а също и с домогването й до статут на велика сила. Невяна Андреева цитира автора на книгата, който пише: "Преследвайки именно тази своя визия, Русия е загубила пътя към модерната национална идентичност и в този смисъл сама се е превърнала в "изгубено царство".