Кой не помни "Островът на съкровищата", кой не го е хващал в ръцете си като малък, за да преживее приключенията и лютите битки на Джим Хокинс и Джон Силвър. Сега любимият роман на множество родители, екранизиран десетки пъти през годините, се появява в ново издание заедно с неиздавани до момента на български език четири разказа ("Маркхайм", "Вратата на сир Дьо Малтроа", "Островът на гласовете", "Бутилката с малкия дявол") и две повести ("Брегът на Фалеса" и "Павилион сред дюните") на шотландския автор Робърт Луис Стивънсън в превод от английски на Огняна Иванова. Книгата включва и множество чудесни илюстрации на българския художник Петър Станимиров и е част от колекцията "Върхове" на издателска къща "Изток-Запад" (заедно с новите издания на "Одисей" на Джеймс Джойс, "Големите надежди" на Чарлз Дикенс, "Приключенията на Симплицисимус" на Якоб фон Гримелсхаузен, "Моби Дик" на Херман Мелвил и други).

Друга класика, която се завръща на българския книжен пазар с нов облик, е "Чичо Томовата колиба" на Хариет Бичър Стоу, която излиза под номер 71 в поредицата на издателство "Труд" - "Златни детски книги", и в превод на Анна Каменова. Както мнозина знаят, написан в средата на 19 век, "Чичо Томовата колиба" поставя въпроси за робството и човешките права, които днес звучат по-актуално от всякога. На фона на разказа за нелеката съдба на добрия Том авторката разкрива истината за робството в Америка, света на афроамериканците – техния бит, техните съдби, радости и тъги. Романът започва с разговора между мистър Хейли и Шелби. Убеден от Шелби, мистър Хейли решава да му продаде верния, честен и способен Том и малкия необикновено красив и талантлив Хари. Разбирайки това, Елиза, майката на момчето, решава да избяга, за да спаси детето си. Така в целия роман паралелно вървят две сюжетни линии – едната проследява съдбата на чичо Том, а другата – на младата Елиза и малкия Хари.

Интересна поредица, която съвсем наскоро се сдоби с нова, дванадесета поред книга, е тази за Рамона на писателката Бевърли Клиъри - "Светът на Рамона", която излиза в каталога на издателство "Милениум" в превод от английски език на София Петрова. В нея малките читатели ще видят как светът на Рамона се променя, тъй като тя вече трябва да се съобразява с малката си сестричка Робърта и да понася телефонните разговори за момчета на по-голямата – 15-годишната Бийзъс. Момичето се чувства пренебрегнато и все пак вече е в четвърти клас и си има приятелка. Като че ли това не е достатъчно. Оказва се, че родителите на Рамона са се сприятелили с майката и бащата на Сюзан, която тя не харесва още от детската градина, и настояват двете да се сприятелят. На Рамона дори й се налага да я покани на рождения си ден. Това преобръща отношенията им.

За малките читатели над 10 години интересна ще е и приключенската поредица с истории за пътуване във времето "Стражи на историята" на британския автор Деймиън Дибън, от която неотдавна в каталога на "Егмонт България" излезе третата книга "Нощният кораб за Китай". В нея децата ще разберат дали героят Джейк Жоунс ще съумее да спаси историята за пореден път, когато той и приятелите му се пренасят от Англия от времето на Шекспир до Китайската империя в преследване на най-подлия си враг до момента - Зи Занг. Неговата цел е да заличи голяма част от населението и да унищожи световните търговски връзки.

За по-големите тийнейджъри интересен може да е и дебютният роман от трилогията на Сали Грийн "Полулош" на издателство "Колибри" в превод на Владимир Молев. Тя проследява изпълнената с приключения, магии и вълшебства история на Натан, син на най-издирвания черен магьосник в Европа, прочул се с кървавите си безчинства и невероятните умения (сред които да се превръща в хищен звяр и да лети), който обаче не изглежда много склонен да поеме по стъпките на печално известните си предци. Още повече че майка му е от Белите, другия клон на извечно враждуващите магьоснически страни. Изоставен от едните и отхвърлян от другите заради смесения си произход, Натан трябва сам да се оправя в живота, който му сервира изпитание след изпитание, а в промеждутъците, които се случват, когато го пленят и е окован в клетка, си блъска главата върху сложни уравнения от като например: ако 1/2 лош е равно на 1⁄2 добър и съкратим дробите, както се учи в училище, какво излиза, че лош е равно на добър?!

А ако помните приключенията на Мистър Фини, които започнаха да излизат и на български език през 2011 г. и вече в две последователни книги ни представят как симпатичният герой, наподобяващ вървяща риба, от любопитство научава нови и полезни неща за планетата и нейното опазване, сега може да се порадвате на новата книга от поредицата. Неин автор е холандската приценса Лаурентин ван Оранйе, специален пратеник на ЮНЕСКО по въпросите на грамотността и развитието. Третата история от поредицата "Мистър Фини и загадката сред дърветата" бе представена лично от нея в началото на майпо време на Националната библиотечна седмица. В новата книжка мистър Фини и приятелчето му Катеричко събират жълъди и се учат да споделят храната си, да се отнасят по-добре един с друг и да мислят за Земята.

А ако си представите, че се казвате Гоотс Гутс и сте напълно нормално дете, което живее с баща си Клаас в най-скучното място на света Полдердам - никому неизвестно село, където всеки ден се случва едно и също, то вече ще сте на мястото на главния герой в книгата на Тоска Мантен "Мумията Думи и златният скарабей" на издателство "Сиела" в превод на Ивелина Карабашлиева. В нея приключенията започват един ден в спалнята, където Гоотс Гутс помирисва нещо мръсно, оглежда се и намира нещо, което ще промени света му. В леглото му има нещо или някой и прилича на мумия. Истинска, жива мумия на име Думи, която съвсем скоро става част от всекидневния живот в училище и у дома, която разбира се, е свързано с много недоразумения, комични и глупави ситуации, невъзможни обърквания и проблеми.

Има вариант детето ви дори да прочете и класиката "Престъпление и наказание" без да му доскучае от стила или да му дотежи обема. Това може да стане с детския вариант на историята на Фьодор Достоевски, предаден от израелския автор Аврам Йехошуа в превод от италиански на Росица Николова. Авторът казва, че романът, определян за един от десетте най-добри в световната литература, изглежда сложен и неподходящ за деца, тъй като главният герой – красив и интелигентен, но с угнетена душа студент, в началото на романа извършва убийство, за да защити правото си да бъде над закона. Но в епоха, в която децата и юношите са изложени на насилие, фалшиво и реално, показвано по телевизията или в интернет, няма да им навреди, ако прочетат историята, която описва един бавен и дълбок процес на морално осъзнаване от страна на един интелигентен, но арогантен младеж, превърнал се във виновник за едно ужасно престъпление.

Поредицата от преразказани за деца велики литературни произведения на издателство "Сиела" обещава да продължи още с творби като "Годениците", преразказана от Умберто Еко, "Дон Жуан", преразказана от Алесандро Барико, "Антигона" в преразказ на Али Смит, "Сирано дьо Бержерак", преразказана от Стефано Бени, "Крал Лир" на Мелания Мацуко и други.

Винаги актуално остава и прекрасното издание за деца на "Вълшебната флейта" създадена по операта със същото име на Волфганг Амадеус Моцарт и Емануел Шиканедер, която върви в комплект с компактдиск за слушане и музикални извадки от операта на български език, записани от Симфоничния оркeстър на БНР под диригентството на маестро Емил Табаков. Част от ариите на произведението са записани на български от оперните изпълнители Пламена Гиргинова, Христо Стойнов, Ралица Ралинова, Емилия Кирчева, Кирил Шарбанов, Петър Димов. Към книгата обаче върви и т.нар. от авторите от издателство "Ентусиаст" и фондация "Културни перспективи" "пети елемент" на книгата - аудиодраматизация по приказката в изпълнение на Мариус Донкин, Бойка Велкова, Марин Янев, Илиана Коджабашева, Кирил Бояджиев, Валентин Ганев, Ина Кънчева, Стефан Къшев, Силвия Лулчева, Параскева Джукелова, Радена Вълканова, Тодор Близнаков, Весо Цанев и Тодор Димитров. Преводът на либретото е на изтъкнатият специалист по германистика проф. д-р Борис Парашкевов. Адаптацията на историята в книгата пък е написана от Юлия Спиридонова–Юлка ("Гугулетата", "Приказки за гугулета", "Приключения с Джиго", "Любими попътечо", "Тина и половина"). Илюстрациите са дело нахудожника Пенко Гелев.

 

Последната книга и кулминацията в постапокалиптичната трилогия за тийнейджъри "Чисти" на авторката Джулиан Багът - "Изпепелени" излезе съвсем наскоро в каталога на "Егмонт" не само по книжарниците, но и в електронен вариант. Тя проследява едно пленително и мрачно приключение из един кошмарен свят, населяван от гротескни, странно привлекателни същества. Главна героиня напомня на постаапокалиптична Алиса, впримчена в сюрреалистичен Свят на чудесата, пишат от издателството в отзивите на поредицата, чиито права за екранизиране са откупени от "Фокс".