За насладата от мълчанието
"Когато бях малък, възрастните ми показаха думите, за да има къде да си слагам нещата..." - така започва разказът на едно мило, замислено и мълчаливо мече, представена в новата детска книжка "Когато искам да мълча" на издателство "Точица".
Автори са преводачът Зорница Христова и художникът Кирил Златков, чиито черно-бели илюстрации правят томчето истинска наслада за очите. Книгата им излиза от рамките на обичайните истории за деца. Тя е опит с малко и добре подбрани изрази да се обяснят "нещата, които не се побират в думите", а двамата й създатели напомнят, че хората са способни да общуват и извън езика.
"В нея не се говори за страха от мълчанието, нито за прекомерната сила на словото. Нито за дълбочината на неизразимото. Изобщо в нея не се казват много неща. Те са само нарисувани", обясняват авторите.
Идеята за "Когато искам да мълча" тръгва от серия картини на Кирил Златков - живописец и график, графичен дизайнер, автор на шрифтове и реклами. Първоначално са графики, след това поредицата за мечето се "премества" на акрилни платна.
"Те бяха на изложба, после стояха вкъщи една цяла зима до момента, в който ги евакуирахме по спешност, защото Ния (по-малката й дъщеря, бел. ред.) тръгна да дорисува едното. На последния ми рожден ден Кирил извади тефтерче да запише някакъв телефон и видях едното мече графично. Накачулихме го всички да му разглеждаме тефтера, вечерта му пратих текста на книгата с описание коя картина къде трябва да иде, а той веднага се зае да дорисува тези, които липсваха" - така накратко описва историята на книгата Зорница Христова.
"Когато искам да мълча" вече е в книжарниците.