Откъс от "Отвратителни рими" на Роалд Дал
Мислите, че знаете тази приказка добре. Но грешите. Истинската ще ви потресе. Издателство "Ентусиаст" представя "Отвратителните рими" на Роалд Дал - 6 познати на всички ни приказки, разказани по нов и необичаен начин. И то в рими.
Но тъй като писателят не е почитател на финали от типа "И заживели щастливо до края на дните си", алтернативният край на приказките със сигурност ще изненада (и дори шокира) читателите. Целта на Роалд Дал е да представи пред публиката истината, за да излезе наяве онова, което в действителност се е случило с тези герои. Затова дали Пепеляшка ще се омъжи за красивия принц и ще оцелеят ли трите прасенца след атаката
на вълка – не е съвсем сигурно.
Нестандартният поглед на Роалд Дал към обичаните приказки, провокира BBC да екранизира "Отвратителни рими". Филмът, който излиза през 2016 г., е отличен с няколко награди и носи на създателите си номинация за Оскар в категория "Най-добра късометражна анимация".
Илюстрациите, както обикновено, са на Куентин Блейк. Преводът от английски - на Катя Перчинкова.
"Детски Дневник" предоставя откъс от "Отвратителни рими" на Роалд Дал, предоставен от издателство "Ентусиаст":
Пепеляшка
Мислите, че знаете тази приказка добре.
Но грешите. Истинската ще ви потресе.
Фалшивата − онази, която вие знаете,
скалъпена преди години била е...
Направили я по-весела и лековата,
само и само да не плашат децата.
Все пак началото вярно е почти,
където се разказва как Грозните сестри,
нагиздени поели към бала в палата,
докато Пепеляшка горката
останала заключена в мръсното мазе,
пълно с изгладнели плъхове.
Гадинките започнали да ѝ гризат нозете.
Тя завикала: "Помощ! Навън ме пуснете!"
Виковете чула феята добра
и се появила сред облак светлина.
"Добре ли си, скъпа?", попитала тя.
Пепеляшка се сопнала: "Едва се държа!"
По стената заблъскала яростно с юмрук
и извикала: "Искам на бала! Измъкни ме оттук!
Другите отидоха на дискотека в двореца!
Искам нова рокля! Искам и карета!
И обеци диамантени със златен обков!
Сребърни пантофки и чорапогащник нов!
Ако отида на бала така пременена,
красивият принц ще се влюби във мене!"
Феята възкликнала: "Но така кажи!"
И от вълшебната пръчица хвръкнали искри.
След миг Пепеляшка се озовала на бала
и в танц вихрен с принца се завъртяла.
Щом видели я притисната в силните му гърди,
от завист разтреперили се Грозните сестри.
Самият принц пък зяпал я с отворена уста,
онемял и запленен от дивната ѝ красота.
Часовникът тогава ударил полунощ
и звънът му отекнал из двореца с мощ.
Пепеляшка възкликнала: "Трябва да вървя!
Иначе вкъщи ще ми извият врата!"