България участва в най-голямото изложение за детски книги в Болоня
България ще се включи в Панаира на детската книга в Болоня. Изложението се провежда от 1963 г. и е най-голямото, посветено на литературата за най-малките. Освен че дава възможност на различни държави да покажат най-доброто от детската си литература, панаирът е шанс за продажба на права и уреждане на преводи. Тазгодишното издание ще се проведе между 8 и 11 април. Организатор на българското участие е Асоциацията за култура и книжовност, ръководена от Венка Рагина.
Българските детски книги, които ще бъдат представени на изложението, са селекция от над 100 издания от последните няколко години. От тях двайсет книги от 2023 г. са показани в хартиен каталог, чиято цел е да се превърне в традиция и всяка година да събира на едно място новите издания. Книгите от каталога ще бъдат представени на сайта booksforkids.bg. Селекцията е на Валентина Стоева, Зорница Христова и Кристина Тужарова.
Пред "Дневник" Кристина Тужарова разказа, че критерият за избор на изданията на първо място е да са на български автори и илюстратори, като някои от тях са утвърдени имена извън България. Не по-малко важно е и изданията да имат естетическа и литературна стойност.
"Селектирахме книги, които не са създадени с комерсиална цел, а със стремеж да бъде представена добра литература за деца с артистични, интересни илюстрации, оформени в красиво книжно тяло. Книги, които да вълнуват децата, да ги запалят за четенето, да им дават нови знания и умения за естетическа преценка", разказва тя.
Участието на България в изложението ще даде възможност на авторите и издателите да направят съпоставка между местните заглавия и случващото се в света на детската литература. Кристина Тужарова коментира, че всеки илюстратор се стреми да познава изкуството на своето време и традицията едновременно, така че да може да направи нещо, уникално, което се вписва в съвремието си.
Зорница Христова: Важно е да казваме на децата, че са абсолютно свободни да измислят
"Имаме изключително талантливи илюстратори и автори на текстове за деца. Това е извод, до който стигнах, след като трябваше да прегледам много български книги. Щастлива съм, че българските деца днес имат възможност да четат и разглеждат такива красиви книги с качествено съдържание, които да събуждат въображението им, да им дават знания и в същото време да ги учат да мислят абстрактно. Да им помогнат да направят своите първи стъпки в опознаване на изкуството и литературата", допълва Кристина.
| Кристина Тужарова казва, че изложение като това в Болоня е шанс за българските книги да достигнат до по-голяма аудитория: "Тези панаири са от изключителна важност. Всяко правителство се стреми да представи по най-добрия начин своята литература и да подкрепи издатели, автори, илюстратори и развитието на литературата", допълва тя. |
Наред с книгите в рамките на панаира ще бъде представена и изложба. Експозицията "Радост, тъга и надежда. 25 български илюстратори на детски книги" събира на едно място част от най-изявените художници на детски издания. Куратори на изложбата са Антон Стайков и Свобода Цекова.
"Фокусът не беше популярността, а различните изразни средства и подходи, които ползват илюстраторите. В тази селекция има много млади автори, които са издали една или две книги, но има и утвърдени илюстратори. Те нямат общ стил, но по някакъв начин образуват една мозайка, защото в работата им се усеща едно ехо от традицията на 70-те и 80-те години, когато е най-силният период за детските илюстрации", коментират Антон Стайков и Свобода Цекова.
Сред художниците, които участват в изложбата, са Аля Маркова, Веселин Праматаров, Вяра Бояджиева-Кастелейн, Елица Сърбинова, Ива Сашева, Калина Мухова, Катина Пеева, Лиляна Дворянова, Мартин Станев, Миглена Папазова, Мира Мирославова, Пенко Гелев, Сиана Захариева, Сотир Гелев, София Попйорданова, Стела Драйс, Юлиан Табаков и др. Всеки от тях е представен с фрагмент от илюстрация към конкретна книга и онлайн галерия с още илюстрации от същата книга, която е достъпна чрез QR код.
"С помощта на баркода ще могат да бъдат разгледани още илюстрации от конкретната книга, биография, нашите кураторски текстове от много други издания от същия автор. Илюстраторите обикновено функционират чрез произведенията си, но чрез тези баркодове ние ги изваждаме оттам и ги запознаваме с читателите", разказват Свобода Цекова и Антон Стайков.
И според кураторите на изложбата участието на България в изложението е шанс българските автори и илюстратори да достигнат до по-широка публика. По думите им ние сме ограничени от нашата езикова група и имаме много малка потенциална публика. Когато един български издател инвестира в проект с илюстрации, което е много скъп и сложен процес, той няма привилегията на големите народи и на големите езикови групи. Издавайки една книга на английски, на немски или на испански, тя потенциално би могла да се разпространява в огромни територии до читателите.
| "Издателствата вече ценят много повече и труда на художниците, но на нас ни се струва, че този труд все още е подценен и недостатъчно платен. Не упрекваме издателите, но точно липсата на стъпване на по-голям пазар не позволява на издателите да инвестират както трябва в художниците и се надяваме това да бъде променено, но не може да стане без държавна подкрепа, и то дългосрочна държавна политика", казват кураторите на изложбата. |
Експозицията също е съпроводена с каталог и целта на участието е по-дългосрочна. След Болоня изложбата ще гостува на Панаира на книгата на открито, след това в Дупница, Казанлък и Бургас, където ще има майсторски клас с Емил Марков. Идеята на авторите е тази селекция от Болоня да стане повод да се поговори за важността на този форум, за илюстрацията като занаят и изкуство, както и за държавните политики в тази сфера.
Панаирът на детската книга в Болоня ще продължи до 11 април.
