Майсторката на криминалето Вивека Стен: Страстен читател съм
Интервюто със скандинавската кралица на трилъра е превод от блога Land of books на Огнян Георгиев
"Дневник" препубликува от "Артакция" интервюто на шведската писателка Вивека Стен (63). То е превод от блога Land of books на Огнян Георгиев. Поводът е публикуването на български на романа на Стен "В тихи води" - първата книга от поредицата й "Убийствата на остров Сандхамн". Серията се състои от 10 романа, които са преведени на над 20 езика и имат голям успех по света, а Вивека Стен се нарежда до другите две големи дами на шведската криминална литература Камила Лекберг и Лиза Марклунд.
Вивека, за какво се разказва в романа "В тихи води"?
- През една гореща юлска утрин на остров Сандхамн в Стокхолмския архипелаг един мъж разхожда кучето си, когато прави зловеща находка: труп на мъж, увит в рибарска мрежа и изхвърлен от вълните на брега. Криминален инспектор Томас Андреасон пръв пристига на мястото и започва разследване. Убитият е Кристер Бергрен. Няколко дни след това откриват и трупа на жена, която се оказва братовчедка на Кристер. На помощ на Томас идва приятелката му от детинство Нура Линде. Двамата правят всичко възможно да открият убиеца и да предотвратят нови убийства. Това е накратко.
Как решихте да започнете поредицата "Убийствата на остров Сандхамн"?
- Бях се посветила на специализираната литература и си казах, че е дошло време да изпробвам перото си и в художествената. Винаги съм обичала доброто четиво и особено криминалните романи, този жанр много ме привлича.
Кое беше най-голямото предизвикателство, с което се сблъскахте, докато пишехте книгата?
- Когато преминаваш от нон фикшън към фикшън, е необходимо да преосмислиш и коренно да промениш начина си на писане. Например, никога досега не бях писала диалози. Така че буквално седях на кухненската си маса и четях диалозите на глас, за да видя дали звучат убедително.
Как изглеждат главните ти герои Томас и Нура?
- Нура Линде е руса и висока, с момчешка фигура и сериозен характер. Томас Андреасон е също висок, рус и синеок. Красив е, но не е суетен. Все ме питат дали двамата ще станат двойка!
Колко време ти отне написването на историята?
- Обикновено написването на книга ми отнема една година. След което редактирам, нанасям поправки и изчитам текста поне 5-6 пъти.
Вивека, коя си ти?
- Аз съм юрист и бивш адвокат, живея в Стокхолм със съпруга си и трите си деца. През летните месеци заминавам със семейството си за Сандхамн, където пиша. Обичам да карам ски и много пътувам. И винаги съм била страстен читател.
Как пишеш?
- Обикновено пиша от рано сутринта до вечерта, понякога до късно през нощта. Мога да пиша навсякъде - в самолета, във влака, на ферибота. Нужни са ми само лаптопът и айфонът с музика от "Спотифай".
Доволна ли си от продажбата на книгите си?
- От "В тихи води" са продадени три милиона екземпляра в света, книгата продължава да е в топ 10 на "Киндл Амазон", без да говорим за забележителната популярност на телевизионните минисериали. Трийсет милиона души на планетата са проследили на екраните си приключенията на Нура и Томас. Невероятно щастлива съм от успеха на книгата.
Какво правиш, за да промотираш книгата по най-добрия възможен начин?
- Давам интервюта за медиите, представям я из страната, в чужбина, както и на литературните фестивали, на които съм поканена. Имам профил във фейсбук на шведски и друг на немски. Пиша и в инстаграм.
Кога ще видим следващата ти книга и можеш ли да ни кажеш нещо повече за нея?
- Следващата ми книга се казва "Затворените кръгове". Това е история за тайните и болезнените амбиции в най-прочутото шведско морско дружество "Шведския кралски морски клуб".
Имаш много успешна кариера в правото. Защо реши да я замениш с писане на книги?
- Просто обичам да пиша!
Кое според теб е най-важното при превода на книгата ти на чужди езици?
- Преводачът трябва да усеща атмосферата на оригиналния език и да умее да я предаде с лекота. Дотук съм много доволна от английския превод.
През последните години шведските автори направиха истински фурор на международния пазар. Как така се раждат толкова таланти в твоята страна?
- Може би защото при нас на север е толкова тъмно и студено през толкова много месеци. Какво друго да прави човек?
Ако трябва сама да си зададеш въпрос, какъв ще е той?
- Колко книги ще съдържа поредицата "Убийствата на остров Сандхамн"? Обещала съм си да бъдат поне десет. После ще видим...