Тайните читателски навици на знаменитите клиенти

"Бенджамин бяга от Париж, но се самоубива през септември 1940 г., след като испанската полиция го уведомява, че трябва да бъде обесен."

Не обесен, бе!
"He would be hanDed over to the Gestapo.", т.е. ще бъде предаден на Гестапо. Не се ли усещате, че иначе звучи безсмислено – да му кажат, че ще го бесят и да не го арестуват? Или просто копирате без да четете?
То и на английски: "to be hanged over to the... някого си" звучи безсмислено.

• 0 8
• Докладване

Много интересно. Нямаше да е лошо да има бележки към текста с пояснения, или линкове от имената към Уикипедия за да могат читателите да си припомнят.научат повече. Например, "Кой е Уолтър Бенджамин и защо е трябвало да бъде обесен в Испания?"
ПП
Между другото, поради факта че въпросният е бил немски евреин, фамилията му на български е отбелязана като Бенямин, а и името му е Валтер, :-) И е невярно това за испанската полиция, която му казала, че ще бъде обесен, по заповед на Франко е трябвало да бъде върнат във Франция и предаден на нацистите (брат му умира в концлагера Матхаузен-Гюсен 1942 г.)., зарова се самубива с морфин.

https://bg.wikipedia.org/wiki/Валтер_Бенямин , но българският текст е много скромен опитайте друг, англиски например, дори руският е по-богат; е, по-добри сме от хърватите, Ура!

• 0 5
• Докладване

До коментар [#2] от "daskal1":
"българският текст е много скромен опитайте друг, англиски например, дори руският е по-богат"
Дори руският?
Ей сега ми хрумна експермент и проверих; че тя Википедията даже за нашите величия Криско и Благо Джизъса е къде по-обстоятелствена от българския вариант.

• 0 5
• Докладване

До коментар [#3] от "Араламбене му е майката":

Ох...😂

• 0 2
• Докладване

До коментар [#3] от "Араламбене му е майката":
Дори руският?
>>> Е, неудобно му е така явно да го каже колегата. Ние тук сме често наричани хомосовиетикуси ...пропагандисти (на Кремъл:) и подобни мили определения.

• 4 3
• Докладване

Преди около десетина години специално потърсих тази книжарница. В близост до Сена е, в някаква сграда на поне 200 или 300 години, тясна, на няколко етажа. Предлага литература май единствено на английски, а на най-горния етаж видях култовата кушетка, където човек може да легне, и да поспи (за момента беше свободна). А пред книжарницата вляво имаше една масичка с 3 стола, и няколко британски вестника. Не е забранено да почетеш, и да си вземеш газетата.

• 0 8
• Докладване

До коментар [#2] от "daskal1":

дори руският е по-богат; е, по-добри сме от хърватите, Ура!
▪️▪️▪️▪️▪️▪️

Янычар за велик руски език:))

https://youtu.be/ZgJu8X3nGmM

• 0 2
• Докладване

Да си бил "любител" и разпространител на английски език във Франция не ще да е било много доходно занимание.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#8] от "simval":

Било си е жива екзотика. И заради това е посещавана много.

• 0 0
• Докладване

Общо взето и по това време в САЩ, че и във Великобритания обществената ситуация е била доста конервативна и квакерска. Лицемерни или не, но тези виждания са се налагали и затова доста от интелектуалците са "мигрирали' в Париж. Като прибавим сериозната разлика в стандартите на живот, те са получавали възможност да живеят със скромни доходи прилично и свободно.

• 0 0
• Докладване

Любимата на разни комунета книжарница няма нищо общо с Джойс или Хемингуей -- нито по място, нито по време, нито по собственик.

• 0 0
• Докладване

Това е изкуствено поддържана носталгия по 1968 година. Книжарницата на Силвия Бийч, посещавана от Хемингуей, Скот Фицджералд, Гершуин, Т.С. Елиът, Д.Х.Лорънс, Дос Пасос. Алдъс Хъксли, Езра Паунд, Андре Малро, Жул Ромен, Хенри Милър, Торнтън Уайлдър, Пол Валери, Арагон, Андре Жид. . . е била на улица Одеон, десетилетия по-рано, по времето, когато едно поколение американци в Париж действително са създали нещо. От питомците на Джордж, колкото и симпатична да е утопията, нищо не е излязло, освен дето са били посещавани от Алан Гинзбърг и неговия антураж през размирните години. След падането на Желязната завеса американците бяха си направили колония в Прага с надеждата да възпроизведат Париж на Хемингуей и Гершуин, но и от нова нищо не излезе.

• 0 1
• Докладване