И във Франция промениха заглавието на култовия роман "Десет малки негърчета"
Бестселърът "Десет малки негърчета" от Агата Кристи е публикуван във Франция със заглавие "Те бяха десет" ((Ils étaient 10), съобщи БНР. Първоначално новината е разпространена ексклузивно от радио RTL. Решението да бъде сменено заглавието е взето от правнука на писателката Джеймс Причард. Думата негър, която в оригинала се появява 74 пъти, е пропусната изцяло в новия превод на Жерар дьо Шерже.
"Когато е написана книгата, езикът е бил различен и са използвани думи, които днес вече са забравени - каза ръководителят на компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творбите на Агата Кристи. Моето мнение е, че Агата Кристи е целяла да забавлява и не би искала да нарани някого с изказа си."
"Не искам заглавието да отклонява вниманието от работата ѝ", заяви Джеймс Причард.
В много държави заглавието на романа вече е променено. В САЩ то е "Не остана никой" (And Then There Were None) от няколко десетилетия. Островът, където се развива действието, от Негърски е преименуван на Войнишки. Заглавието отразява оригинала на Кристи от края на 30-те години и последния стих от песничката, около която е изграден сюжетът. Тя има е от края на 60-те години на XIX век и има вариант за 10 малки войници и 10 малки индийци.
Първото британско издание е под заглавието Ten Little Niggers, което днес е обидно, защото се превежда като "Десетте малки чернилки". На френски има същия проблем със заглавието Dix petits nègres, защото nègre е израз, свързват с колониалното минало, робовладелството и расизма.
Съобщението за промененото заглавие предизвика различни коментари в социалните мрежи.
"Преди няколко месеца хиляди хора се смеехме на невежите, които се възмущаваха на това заглавие. Сега невежеството триумфира и цари", пише философът Рафаел Ентовен в "Туитър".
Романът е написан през 1938 г. и публикуван във Франция през 1940 г. "Десет малки негърчета" е най-успешната книга на Агата Кристи с продаден тираж над 100 милиона екземпляра. Това я превръща в най-популярния криминален роман в света. Бестселърът има множество адаптации за киното и телевизията.