"Българската култура дължи много на превода на чужда литература"

Ден на преводача!
Добре, ама защо се пише само за художествена литература? Без превод и на научно-техническа литература и други видове литература какво щяхме да правим?

• 0 5
• Докладване

Поздрави на преводачите за техния празник! Разбира се, че една нова литература като българската изключително много дължи на превода. Тук можем да си спомним, че повечето от най-големите ни писатели са били и преводачи. Но същевременно ние имаме и особено място в историята на превода. Не са ли светите братя Кирил и Методий първите защитници на превода? По същото време с Мацини и Гьоте Никола Пиколо превежда антични гръцки автори на френски и новогръцки и френски, немски и английски автори на гръцки. Така че честит празник на българския преводач и дълбоки благодарности за труда им!

• 0 6
• Докладване

Благодарим ви преводачи!

Ценим трудното ви дело!

• 0 4
• Докладване

До коментар [#3] от "pinoccio":

С благодарностите съм съгласен,
но мисля, че „ценим“ не е най-подходящата дума при 7лв. за страница ...

• 0 0
• Докладване

Преводачът е доста близо до автор, дори са нужни повече прецизност и усет поне към два езика. Честит празник, бъдете здрави и носете знамето високо, както досега!

• 0 2
• Докладване

До коментар [#4] от "Zippie":

ама сириозно ли? не е ли малко множко? обесни това не се знаи от широката обштесвеност...

• 0 1
• Докладване

До коментар [#6] от "betona":

Аз сериозно, да.
Дали и колко „множко“ са, сам можеш да сметнеш, предполагам.
Третото не го разбирам какво и що да обясня.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#7] от "Zippie":

благодара за сириозноста. но съм чуал за по-голями суми...тва 7 твърдо ли е и за кво? това имах внапредвид да обесниш, тиа нешта не са извесни. Като заплатите на наште футбалери - у испаниа секи ги знаи, а тука никои. :)

• 0 0
• Докладване

До коментар [#8] от "betona":

Предполагам тези по-големите, дето си ги чувал, са за превод на документи.
Това, което аз съм чувал за превод на книги – между седем и девет лв. за стандартна машинописна страница. Девет се брои за доста добре 🤔.

Машинописна страница са 1800 знака (вкл. интервали и ентери). Сиреч, ако искаш да видиш колко взима преводачът за конкретна книга, може да си свалиш отнякъде електронна книга. Броиш всички знаци, делиш на 1800 и умножаваш по седем. После си казваш ти за колко време ще я преведеш и – А! изненада – те преводачите работели най-вече за слава ...

• 0 2
• Докладване

До коментар [#9] от "Zippie":

благударя зипи. но не е ли редно заплаштането да се влияе и от труднуста, а не само от броиката знаци? и защо гувориш за 7-9 , но винаги като правиш сметкката взимаш 7, а не нещо средно? и за славъта не сме сагласен - засега пруславен нема :). любопитно е да обесниш горното, щото не е редно така сама смятане на знаци и само долната граница на заплаштане.

• 0 0
• Докладване