Хората се делят на четящи и нечетящи
В поредицата "Книжен плъх" в рубриката "Книги" гостува Владислав Христов - поет, журналист и фотограф. Тази година той стана първият българин, носител на хайку наградата "Basho-an", връчвана от Музея на Башо в Токио . Три поредни години е в класацията на 100-те най-креативни хайку автори в Европа. Член e на The Haiku Foundation.
Негови хайку са публикувани в изданията на Американската хайку асоциация Frogpond, Световния хайку клуб World Haiku Review и др. През 2016 г. хайку на Владислав Христов влизат в обучителната програма на университета "Кумамото", Япония. Съставител е на първия учебник по хайку на български "Основи на хайку". Текстовете му са превеждани на 17 езика.
Автор е на книгите "Снимки на деца" (кратки прози, 2010), "Енсо" (поезия, 2012), "Фи" (поезия, 2013), "Германии" (поезия, 2014), "Обратно броене" (поезия, 2016), "Продължаваме напред" (публицистика, 2017), "Germanii" (поезия, немско издание, 2018), "Комореби" (поезия, 2019), "Писма до Лазар" (поезия, 2019).
Защо четете?
- Четенето е начин на живот, ако хората могат да бъдат изобщо резделени, бих ги разделил на четящи и нечетящи. Между светоусещането на тези двете групи има огромна разлика, няма как да ги сбъркате. Лично на мен четенето ми дава пълнота във всекидневието, помага ми да разбирам по-добре заобикалящата ме среда и човешката природа.
Какво четете?
- По време на тийнейджърството и студентството бях всеяден - опипвах огромния книжен океан, поглъщайки книга след книга. След това четенето ми стана по-кротко и тематично.
Как избирате четива?
- Книгите сами идват при мен, намират ме, без да ги търся. Когато читателят не е активната страна, има и голяма доза изненада. Тръгнем ли да търсим дадена книга, значи не й е дошло времето по естествен път.
Какво за четене има върху нощното ви шкафче?
- Томчето "Драматургия. Театрална естетика" на Пушкин в превод на професор Людмил Димитров.
Коя е последната книга, която ви впечатли?
- "Езерни молитви" на Свети Николай Велимирович.
Какъв е вашият ритуал, свързан с четенето - кога, къде, колко?
- Не мога да чета в градския транспорт или на шумно обществено място. Нямам специални ритуали. Чета предимно нощем преди лягане, тогава ми остава повече свободно време. Не обичам бързото четене на килограм. За мен подобно препускане е като да ядеш хамбургер, вървейки, най-малкото показва неуважение към четивото.
Електронна книга, аудио или на хартия?
- Изключително на хартия. Когато навлязоха електронните четци, опитах, но не беше моето.
Четете ли на друг език, освен на български? Има ли разлика в преживяването? Ако имате избор, какво предпочитате - оригинала или превода?
- Чета в оригинал на английски и руски, но предимно справочна и нехудожествена литература. За художествената предпочитам превод от доказали се с времето преводачи. В България имаме достатъчно добри такива. Жалко е, че имената им не се изписват на предната корица, редом до автора.
Какво търсите в книгите - емоция, знание, развлечение, интелектуално предизвикателство?
- Паралелно местообитание.
Предпочитаният от вас жанр?
- В този ред - поезия, кратка проза, биографии, романи.
Коя е най-добрата книга, която сте получавали като подарък или препоръка?
- Категорията "най-добра" е доста условна. Предпочитам израза "в най-точното време" - "Септември 1972" от Имре Оравец в превод на Мартин Христов.
Любимият ви литературен герой?
- Йосарян от "Параграф 22", Джоузеф Хелър.
На кои автори се възхищавате най-много, в това число поети, сценаристи, журналисти?
- Поет - Константин Павлов, режисьор - Джим Джармуш, журналист - Димитър Кенаров.
Как съхранявате книгите си?
- На лавици в дома ми - само най-необходимите. Останалите - на сухо и проветриво място.
Коя е последната книга, която ви разсмя?
- "Маймунски език" от Михаил Зошченко.
Коя ви разплака?
- "Пътешествие до края на нощта" Луи-Фердинан Селин.
Последната книга, която ви разочарова?
- Не подхождам с големи очаквания, оттам и разочарованията ми са малко. Няма книга, която да ме е изненадала толкова неприятно, че да се сещам за нея.
Кой бихте искали да напише историята на вашия живот?
- Луи дьо Фюнес, за съжаление това е невъзможно.
Как ще се казва вашата автобиография?
- "Кацнал на едно дърво".
Една книга, която не успяхте да дочетете до края?
- "Одисей" на Джеймс Джойс.
Кое класическо литературно произведение никога не сте чели (и ви е неудобно от това)?
- "По следите на изгубеното време" Марсел Пруст, но не ми е неудобно.
Коя книга няма да спрете да препрочитате?
- "Бай Ганьо" Алеко Константинов.
Как се променя вкусът ви във времето?
- Към все по-минималистични литературни форми.
Кое е най-интересното нещо, което научихте от книга напоследък?
- От една детска книжка за животните научих, че пеейки, мъжките японски китове издават звуци, приличащи на оръдейни залпове. Интересен начин да привлечеш някоя женска.