Черни лебеди, или за наградения с "Гонкур" роман "Аномалията"

Много искам да си я купя, но разбира се я няма в електронен вариант. Изхвърлих над 400 книги на боклука, които ми се дублират с тези на телефона. Жилището ми е малко и просто няма къде да ги съхранявам.
Защо новите интересни заглавия ги няма в електронен вариант!? Наистина е жалко.

• 0 8
• Докладване

Всички говорят много за този роман

• 0 4
• Докладване

Звучи интересно, но изглежда твърде сложно, за да не е декларативно. До психология как са стигнали на 300 страници на фона на тръмп, макрон и червееви дупки, хич не ми е ясно.

• 0 3
• Докладване

Пробвах го още като излезе миналато лято и след няколко глави ми стана досадно и го зарязах. Твърде много character development. Та то не бяха наемни убийци, стари моми със сексуални проблеми и кво ли не още … глава след глава несвързани истории. Нататък може и да става по-интересно, за който има търпение. Френският му ми се стори малко класически тромав, ама туй беше най-малкият проблем.

• 0 0
• Докладване

“ самолетът е минал през "червеева дупка"
——
Ма вярно ли "червеева дупка"? Туй ли талантливите булгаристански преводачи пръкнаха за “wormhole”?

• 7 0
• Докладване

“ изглежда твърде сложно”
——
Кое това, “червеевата дупка” ли? Нищо подобно, тo е едно от най-простите решения на Айнщайновите уравнения… проста геодезика в цилиндрични … или полярни координати, не помня. Мисля че го има в Мизнеровата “Гравитация”.

• 2 0
• Докладване

До коментар [#6] от "Gretel":

Освен по граматика и литература си специалистка по теоретична физика, wormholes , OTO, СТО, квантова физика и какво още?!

• 0 10
• Докладване

До коментар [#6] от "Gretel":

Да се разгърне описаното, не само червеевата дупка, а цялото описано, в качествено повествование, това е сложното. Иначе НФ или (анти)утопия + психология си е интесено предизвикателство. Аз не съм срещала такова нещо успешно. НФ и утопичното лягат на вълнуващото ума хрумване и разчитат на заслепяващите ефекти от немислимото в него, всъщност ескплоатират психиката на читателя, за да придадат илюзия за художествена плътност на написаното. На същия принцип действат и така актуалните и обществено значими днес фалшиви новини и свързаните с тях талази от "самопреценящи си".

• 1 1
• Докладване

До коментар [#7] от "klimentm":

“ Освен по граматика и литература си специалистка по теоретична физика, wormholes , OTO, СТО, квантова физика и какво още?!”
——
Брава, Климе за опита да си язвителен. Ма кът питаш, ша ти кажа: Не съм “специалистка”, а “докторица” по теоретична физика, която включва изброеното от тебе и още бая други неща. За ко, мислиш ма зеха тука? — зарад пъстрите ми очи или за сведенията ми относно руските ядрени подводници в язовир Студена? Се нещо ми е останало в главата след 20 години работа в съвсем друга област.

За литературата съм само активна потребителка.

• 3 2
• Докладване

• 0 6
• Докладване

Не мога да повярвам, че автор с типично френско име и фамилия/надявам се бял, хетеросексуален мъж/ е получил литературна награда във Франция!
До тук ни докара недоразумението "политическа коректност"!!!

• 5 2
• Докладване

До коментар [#10] от "Stefan Stefanov":

“ Ами това е възприетият научен термин в България, не си го е измислила сега преводачката.”
——
Възприет от учените, начи. И те, докът си сърбат кайвето си приказват за “червееви дупки”? И после сядат да си пишат научните статии и те са бъкани с “червееви дупки” кът швейцарско сирене? Ша мойш ма затрупа със линкове към такива начи научни статии.

Дотогава, обаче, мога ли да та смятам за наивник … или ми е забранено?

• 1 0
• Докладване

До коментар [#8] от "znaya":

“ Да се разгърне описаното, не само червеевата дупка,”
——
За туй не знам, ама как пък не Ва дразни тая дупка? Изречи го на глас и ми кажи, че ти звучи естествено на български.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#13] от "Gretel":

Че те дразни разбрах, ама не разбрах кое от двете пó. Червейчето или дупката 😏.
А като си рекла „не е така“, не ли редно да кажеш как е правилно?

• 0 2
• Докладване

До коментар [#14] от "Zippie":

Не съм казала, че “не е така”. Казах, че е нескопосан превод на български на един неудачен английски термин. Сравни със сродния термин “черна дупка” — “дупка” е щот работите падат в нея…дори светлината от видимия спектър, което я прави “черна”. А въпросната “дупка” не е дупка дори, а по-скоро тунел или отверстие. Да не говорим за мистериозния “червей”. Ама туй — то най-вече за английския темин.

За превода, като оставим настрана нещастните асоциации с думата “дупка”, струва ми се, че”червеева” е кьопав опит за изковаване на нова дума в българския. Ти да се сещаш за пример за използването й във всекидневието? “Червива” е, за което аз се сещам, но смисълът е друг… може би “червейна”?

Не мисля, че има “правилен” термин на български, т.е. такъв, който да се използва от български учени, работещи в областта на гравитацията, дали при презентации или публикации. Като студентка взех един двусеместров курс по гравитация. Нямаше кой да го чете в университета та аз и 2-3 момчета ходехме до БАН. Там имаше един(!) учен, много свестен доколкото можех да съдя, забравила съм му името, за жалост. Не си спомням човекът дали е споменавал думата и каква дума е използвал, но години по-късно имах офис на същия етаж с един визитиращ учен, руснак, главният асистент на Фролов и ясно си спомням как на 2-3 ракии фъфлеше за “Вормхолс”.

• 2 0
• Докладване

До коментар [#15] от "Gretel":

Е ми, дупка, к'во толкова. Да не си учила в техникум и яко да са ти дърпали ушите, че няма такава дума, а се казва отвор?! 😉 Това в кръга на шегата. Иначе, аз доколкото съм чувал, преводачите още мъдруват дали да е червеева или червейна, ама все тая – нямаме си термин и е добре, че все пак се установи някакъв на български. На мен „вормхолмс“ ми е като „уингсуит“. Последното, щото докато се натуткат езиковедите – „той охлюва се шмугна в храстите“ ...

• 0 2
• Докладване

До коментар [#16] от "Zippie":

“ Да не си учила в техникум”
——
Нямаш си на представа колко си близо до истината… горчива за мене. Колко само завиждах тогава на софийските лекенца от сичките им “елитни” математически и езикови гимназии! Отдавна вече не, само презрението си остана.

• 1 1
• Докладване