Олга Токарчук ще се срещне с българските си читатели през юни

Интересно ми е защо името на книгата на Токарчук не е преведено на български?:
«Бегуны» (руски) =полското Bieguni
Не знам защо българското "Бегачи(те)" е било пренебрегнато от преводачката. Сигурно е имала някои съображения.

• 4 1
• Докладване

Имаме голема нужда. Тя е хубава жена, зелена жена, и коректна отсекъде. Пърформънсът на Марий Росен се налага от само себе си.

• 3 0
• Докладване

"Кулминацията на тази серия ще е разговорът ѝ с писателя Георги Господинов" Да, ще се срещнат двама титани в литературата!

• 0 2
• Докладване

До коментар [#1] от "тулса":

Нама задължение да се превежда заглавието, а дори може да се сложи друго по избор на преводача и/или редактора.

• 0 3
• Докладване

До коментар [#1] от "тулса":

Сигурно си спомняш че имахме една добра дискусия с "бетона" на тема Токарчук. Та, мисля, че "Бегачи(те)" не предава смисъла на тази фолклорна идиоматична единица за постоянно мигриращите старовери на български. От друга страна в английския превод е запазено като "Bieguni", с кратко обяснение.

• 0 3
• Докладване

Моя грешка, английският превод на Дженифер Крофт е със заглавие "Flights".

• 0 1
• Докладване

До коментар [#5] от "daskal1":
Поразгледах из нета и видях какво твоите хора от С. Петербург са писали:
https://spbvedomosti.ru/news/culture/ideya-dvizheniya-chem-interesen-roman-beguny-nobelevskogo-laureata-olgi-tokarchuk/
Привеждат и интересни подробности за Токарчук- голяма почитателка на Чехов. Тя и сестра и пък били кръстени на героините от Е. Онегин (на Пушкин), а първият и литературен псевдоним бил Наташа Бородина ( препратки към творчеството на Толстой и Лермонтов). Самата идея пък за това явно своеобразно произведение възникнала ... в московското метро, след раговор с полския философ Цезар Водзински:
"........Замысел самого, пожалуй, ее известного на данный момент романа «Бегуны» возник тоже не где-нибудь, а в московском метро. Вместе со знакомым, ныне покойным философом Цезарием Водзинским, они как-то ехали и обсуждали православие и различные его ответвления. Водзинский рассказал Токарчук о секте «бегунов» - людей, которые верят, что постоянное перемещение помогает спасению души, а пребывающий на одном месте человек может попасть во власть дьявола.
Эта секта существует до сих пор, и ее члены ездят в метро по кольцу, чтобы постоянно находиться в движении..."

• 0 1
• Докладване

До коментар [#7] от "тулса":

От 2019 нейна асистентка след Нобела е Ирина Викирчак, украинска активистка, поетеса и т.н. Давам линк на който ми хареса снимката и. Има я и в други медии
А за 2019 Токарчук е третата по доходи писател(ка) в Полша.
https://www.meridiancz.com/en/iryna-vikyrchak-2/

• 0 1
• Докладване

До коментар [#7] от "тулса":

А чел ли си какво са писали моите хора в Полша за това как работата и в психиатрична клиника е била "разтърсващо преживяване" за младата Олга? Или за това, че сама се определя като "некадърна съпруга" която е в постоянно движение, и за да завърши книгите си се усамотява в най-невероятни места и води полугладно съществуване?

• 0 2
• Докладване

До коментар [#8] от "daskal1":

Дай, ако ги имаш, доходите. Говоря съвсем сериозно. В Испания изчисляват, че за да живееш от литература, трябва да пошеш книги-бестселъри, като тук това се приема за тираж над 50 000 броя. Мнозина смятат, че такъв тираж е лесно постижим в Испания, но официалните данни, ако не са занижени заради данъците, сочат съвсем друго.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#10] от "Vency Mirchev":

Съгласно публикацията на "Wprost", Токарчук през 2020 е продала 800 хиляди екземпляра от книгите си и е реализирала приход от над 3 милиона злоти (делете на 4.44 за евро или 3.89 за долари). Тя е на 3-то място, след Ремигиуш Мруз и Анджей Сапковски.
ПП
Тя води в класацията за 2019, защото тогава е получила парите от Нобеловата награда за 2018.

• 0 1
• Докладване

До коментар [#8] от "daskal1":
Тази украинка малко прилича на Рашел Валенски:
https://api.time.com/wp-content/uploads/2022/01/walensky-cdc-covid-time.jpg

• 0 0
• Докладване

До коментар [#12] от "тулса":

Нашите хора са навсякъде :-)

• 0 0
• Докладване

До коментар [#13] от "daskal1":
Внукът на баба ми-също.:)

• 0 0
• Докладване

а бе сложно е....

а бе днесник, не можи да са влазя в акаунта и саответно няма как да ознаваме дали некои е отгуворил на кументарите ни. и саответно не можиме да утговориме. сириозна медиа сте, не бива. оспхи занапреде.

• 0 0
• Докладване

а бе венци а ти иссдаваш ли нещо или само кументирваш? кво е становището нти за хиспанката лра? осехи анапреде!
а относну можинето - вече сичко може. затуй сме на 6 сичките. оспехи занапреде!!

• 0 1
• Докладване

ама кво е като кументирват интилингентни ора. нема глупусти, нема минозечта. ся ако лбеме в некое кавене щехме и едни карти да хърлиме. оспехи занапреде!!

• 0 1
• Докладване