По повод 135-годишнината на поетесата и преводач Дора Габе издателство "Лист" издаде сборника "Калинчица капчица". В него са събрани най-популярните детски стихотворения на известната поетеса. Селекцията от 226 творби е съпътствана и с 80 илюстрации, създадени специално за луксозното издание от Пенко Гелев. От издателството припомнят, че тази година се навърши и половин век от смъртта на Дора Габе.

Съставител на юбилейния сборник е Гергана Димитрова, която е работила върху подбора в продължение на половин година, уточняват от "Лист".

Поетесата е родена на 16 август 1886 г. като Изидора Пейсах Габе. Става известна с поетичните цикли, публикувани в списанията "Мисъл", "Демократически преглед" и "Ново общество" през 1905-1906 г. Детските й книги са настолно четиво на няколко поколения български деца и са част от класическата българска детска литература. Особено място в творчеството на Дора Габе за деца заемат мемоарните импресии, събрани в книжката "Някога". След 1944 г. публикува в детските списания "Славейче", "Дружинка", "Деца, изкуство, книги" и др.

От 1917 до края на живота Дора Габе развива и активна преводаческа дейност - превежда от полски, чешки, руски, френски, гръцки език творби на Адам Мицкевич, Мария Конопницка, Станислав Виспянски, Кажимеж Тетмайер, Юлиуш Словацки, Владислав Реймонт, Ян Каспрович, Хенрик Сенкевич, В. Лидер, А. Дигасински, Леополд Стаф, Антони Слонимски, Юлиан Тувим, К. Алберти, Иржи Волкер, Е. Флеч, Витезслав Незвал, Карел Чапек, Ж. Жиано, Ярослав Сайферт, Арнолд Слуцки, Владислав Броневски, В. Имбер, Самуил Маршак, Е. Камберос, Р. Буми-Папа, Менелаос Лундемис, Янис Рицос и много други.

ЛАКОМЧО

Слива със костичка

който изяде,

слива във корема

ще му израсте.

Ще излизат клони,

като спи насън,

през носа, устата

и ще гледат вън.

Заран във корема,

ще се скрият пак,

ала във очите

ще оставят знак.

Който ги погледне,

той си вече знай

и с таквиз дечица

никой не играй.

ЕКСКУРЗИЯ

Дайте ми чорапи,

дайте ми обуща -

колко е добричка

мама, че ме пуща!

Палтото на рамо,

хляба във торбичка -

оле, тази мама

колко е добричка!

Шаро, ти се връщай,

дириш си белята,

само хора ходят

горе в планината!

Оле, закъснявам,

тръгнали са всички!

Сбогом, татко, мамо,

много сте добрички!

БАБА

Мама казва, че и баба

била някога мъничка,

че и тя не е можала

да се облече самичка,

че отзад й плели плитка,

роклята й била малка

и отивала да учи

със тетрадка и писалка!

Оле - колко ми е смешно!

Тази баба, толкоз стара,

дето с очилата гледа

и мърмори, и се кара -

с къса рокля и с тетрадка!

Бабо мила, бабо сладка!

ШАРО

- Шаро, тъй не бива,

тъй не ти прилича

и такова куче

никой не обича.

Гледаш да ми грабнеш

хляба от ръцете

крадешката, хитро,

без да се усетя!

Слушай, срамота е,

ще те види мама!

Никой не се храни

на света с измама.