Статията не е част от редакционното съдържание на “Дневник”
"Челюстта на Каин" на Едуард Поуис Мадърс (откъс)
В рубриката "Четиво" Дневник публикува откъс от "Челюстта на Каин", с автор Едуард Поуис Мадърс, предоставен от Издателство "Ентусиаст"
"Челюстта на Каин": най-сложният роман пъзел излиза на български език. Торквемада провокира острите умове с удивителна криминална загадка
Шест убийства. Сто страници. Милиони възможни комбинации, но само един правилен ред. Написан през 1934 г., "Челюстта на Каин" не е обикновен криминален роман, а един от най-завладяващите и трудни словесни пъзели, публикувани някога. До момента загадката, измислена от съставителя на кръстословици за вестник "Обзървър" Едуард Поуис Мадърс с псевдоним Торквемада, е разрешена само от четирима души в целия свят. У нас издателство "Ентусиаст" дава възможност на българските читатели и любители на мистерии да се впуснат в предизвикателството с предупреждение, че задачата не е за хора със слаби сърца.
Едуард Поуис Мадърс е признат британски преводач, поет и пионер в създаването на сложни кръстословици. Роден и израснал в Лондон, той завършва висшето си образование в Тринити Колидж в Оксфорд. Негов висок литературен принос са английските преводи на "Хиляда и една нощ" ("Приказки на Шехерезада") от френски език и на поемата "Черни невени" от санскрит. От 1924 г. до смъртта си Мадърс съставя загадъчни и невероятно трудни кръстословици за в. "Обзървър". През 1934 г. публикува "Книгата с пъзели на Торквемада", която включва прославените му главоблъсканици, спунеризми, игри на думи, няколко вида акростих, анаграми, както и романа пъзел "Челюстта на Каин".
След близо век от създаването си през 2019 г. романът излиза в ново издание благодарение на "Ънбаунд". По този начин се позволява на възможно най-много читатели да се потопят в сложностите, подвеждащите улики и литературните приключения, забулени из пъзела, както и да стигнат до идентифицирането на героите зад зловещите престъпления.
Състояща се от точно сто страници с разбъркан ред, "Челюстта на Каин" провокира участниците в играта да подредят текста в правилната му последователност. Веднъж сглобена вярно, историята разкрива улики за шест убийства, а целта е да се посочат жертвите и техните убийци.
Тази умопомрачителна криминална загадка е обвързана с награда за всеки един, който успее да я разреши. През 1934 г. тя се е изразявала в сумата от 15 лири, а през 2019 г. "Ънбаунд" предлага по 250 лири за всеки победител. Сега от издателство "Ентусиаст" предоставят шанс на читателите да спечелят книги по избор от техния каталог на стойност 100 евро срещу правилните отговори. Предизвикателството продължава до полунощ на 31 декември 2028 г. Пълните условия и изисквания за участие в играта са достъпни в сайта на "Ентусиаст".
Откъс от "Челюстта на Каин" на Едуард Поуис Мадърс
МОЖЕТЕ ЛИ ДА РАЗРЕШИТЕ КРИМИНАЛНАТА МИСТЕРИЯ НА ТОРКВЕМАДА?
Бъдете сигурни, че съществува един неизбежен ред - този, в който страниците са били написани, и макар и умът на разказвача понякога да хвърчи напред-назад в духа на модернизма, повествованието си върви неумолимо и недвусмислено от първата до последната страница.
Важно: този пъзел е изключително труден и не е за хора със слаби сърца.
ВЪВЕДЕНИЕ
През 1934 г. съставителят на кръстословици за "Обзървър" Едуард Поуис Мадърс написва уникален роман: "Челюстта на Каин". Заглавието, което препраща към първото документирано оръжие на убийство, е публикувано под псевдонима Торквемада. Историята не е просто криминална загадка, а един от най сложните и завладяващи словесни пъзели, публикувани някога.
Казват, че стоте страници на романа - оригинално публикувани в "Книгата с пъзели на Торквемада" - са били неволно отпечатани и подвързани в грешен ред. Това приканило читателите да ги подредят, да разкрият мистериите и да идентифицират убийците. Съществуват милиони възможни комбинации, но само един правилен ред. Пъзелът е изключително сложен и досега е бил разрешаван само от четирима любители на пъзели. Решението на загадката си остава тайна
Фондът на фондация "Лорънс Стърн" се интересува от всякакви литературни произведения, които предизвикват идеята за линейния наратив (например Б. С. Джонсън, Марк Сапорта, Хулио Кортасар), съгласно наследството на Лорънс Стърн, затова когато "Книгата с пъзели на Торквемада" бива дарена за колекцията за съвременно изкуство на музея, макар и без решението, фондът отговоря със смесица от изненада и възторг. След месеци проучвания и добър късмет фондът успява да разкрие тайната на "Челюстта на Каин".
Сега издателство "Ънбаунд" преиздава романа, за да позволи на възможно най-много читатели да се потопят в сложностите, подвеждащите улики и литературните приключения, забулени из пъзела, както и да стигнат до идентифицирането на героите зад зловещите престъпления
НАГРАДАТА
През 1934 г. била предложена награда от 15 лири за първия читател, който успеел да подреди страниците в правилния ред, да обозначи шестте жертви в "Челюстта на Каин", както и да предостави имената на техните убийци.
При публикуването на новото издание през 2019 г. "Ънбаунд" възобновили съревнованието, като предложили награда на всички, които успеели да решат загадката. Победителите получили по 250 лири, които могли да похарчат в подкрепа на други книжни проекти на www.unbound.com.
Сега издателство "Ентусиаст" ви дава възможност да спечелите книги по избор от нашия каталог на стойност 100 EUR.
Пълните условия и изисквания за участие в играта са достъпни в сайта на "Ентусиаст".
Сядам сам на назначената ми маса и вдигам писалката си, за да дам точен отчет - да послужи пред когото трябва - за това, което може да се случи. Наречете ме нервак, странник, ако щете; поне тази малка писалка, това пъстро черно-сребристо творение, под знака на Водолея, със своя писец, специално закален по моя поръчка в Амстердам, е ненаситна. Не бе имала толкова работа от пъргавото си стрелкане за покойния старец.
Докато гледам морето, Кейси Ферис минава с наведен оклюмал поглед. Разбира се, на днешния ден се случва. Баща ѝ ми напомня на болнав морж. Но тя, предполагам, има нужда от някого. Безсъмнено църквата "Свети Лазар" е вече пълна. Мисля, че действа безразсъдно; но това не е моя работа. Там, където около гробовете на мъчениците свирците вият, сърцето ми помни как. Странно как на днешния ден той е така често в съзнанието ми. Надявам се, че птиците си свиркат заради някаква плаваща си риба. Но всички добри чайки си падат по моряци. Уф.
