Ян Бибиян среща ново поколение читатели
"Ян Бибиян" на Елин Пелин ще се появи отново по книжарниците, в илюстровано издание на твърди корици от Artline Studios. То излиза 85 години след написването на творбата, често определяна като първия фантастичен роман за деца.
За Дияна Нанева, автор на новите илюстрации, героят на Елин Пелин ще намери лесно нови читатели – като всяка литературна класика, темите, които засяга са поднесени независимо от времето и местоположението.
Смелост да експериментира с персонажа тя намира от неочаквани места. "Малко преди да разбера, че ще работя по Ян Бибиян попаднах на издание, преведено на китайски и с неизвестен илюстратор. Не бих предположила,че някъде там това ще бъде препоръчително четиво в час по чуждестранна литература. Препрочитайки книгата и вече с друг поглед (не смея да кажа на съвсем пораснал човек, но определено различен от този като съм била дете), се заинтересувах от предишни по-стари и различни издания", казва Диана Нанева, илюстраторка на свободна практика от Варна. Тя е един от авторите в комикс списанието "Ко-миксер", както и визуалните книги "Сезон за бягство" (2014) и "Година на клони" (2017). Творбите й също така намират голяма популярност в Instagram, където е следвана от над осем хиляди.
"Имах собствена представа и визия за героите и света, в който се развива цялата история, но винаги е интересно да поставиш своята интерпретация сред тези на други преди теб, да изследваш това, което ги обединява или ги различава едни от други. Самата история е много благоприятна и предразпологаща към илюстриране". Често темите, които засяга с работата си, съвсем не са за деца – дали в такъв случай работата по Ян Бибиян я е ограничала в средствата на изразяване?
"В самия процес съм получавала отзиви от хора на всякакви възрасти, но самата история може да бъде погледната по много начини, според на всеки житейския опит. Децата ще възприемат и ще се припознаят по един начин, по-порасналите биха открили и нещо отвъд действието."
До голяма степен защото за Дияна историята работи на много нива. "Самата тема за борбата на човек с неговите собствени демони, винаги ме е удивлявала, не мога да отрека,че доста често това е и моята борба, а тя не е толкова различна от на когото и да е друг, не е и и особено различна от тази на Ян Бибиян. Не бих казала, че е е било ограничение, но действието и емоцията от всяка глава от книгата ми е било като някакъв вид насока, а приключенията на Ян Бибиян далеч не са истории, които биха развълнували само деца и юноши."
Изданието може да се купи с предварителна поръчка преди официалната си поява на 16 декември.
