Неизвестен досега роман на Франсоаз Саган предизвика вълнение във Франция

Дневник кое е вярното заглавие "Четирите ъгъла на сърцето" или "Четирите сезона на сърцето". Гледайте какво пишете

• 2 5
• Докладване

До коментар [#1] от "pet_fire":

Оригиналното заглавие е "Les quatre coins du cœur" - "Четирите ъгъла на сърцето".

https://www.lemonde.fr/critique-litteraire/article/2019/09/18/les-quatre-coins-du-c-ur-un-roman-inedit-pour-retrouver-francoise-sagan_5511997_5473203.html

• 0 5
• Докладване

кътчета , бих казал е по-точно

• 0 5
• Докладване

До коментар [#3] от "ourson":

Възможно е да сте прав. Звучи добре. Но "Les quatre coins du cœur" може да бъде и асоциация с "les quatre coins du monde"- четирите посоки на света. Може би заглавието трябва да се преведе именно така "Четирите посоки на сърцето". Не зная - "посоки", "кътчета" или "ъгли" не може да се разбере само по заглавието. Трябва да се прочете и книгата.

• 0 4
• Докладване

До коментар [#4] от "Един препатил":

"Les quatre coins du monde" не се ли превежда по-скоро като "всички кътчета на света"? Така че, може би "Les quatre coins du cœur" да се превежда като "Всички кътчета на сърцето"

• 0 1
• Докладване

До коментар [#5] от "ilinko":

Не, "les quatre coins du monde" си е "четирите посоки на света". Друг е въпросът, че в зависимост от смисъла на изречението "des/aux quatre coins du monde" наистина може и е по-добре да се преведе като "отвсякъде", "от цял свят", "по цял свят", "във всяко кътче на света", "във всяко кътче на планетата". Пак казвам - не можем да знаем как точно трябва да се преведе "Les quatre coins du cœur" без да сме прочели книгата и да разберем какво е искала да каже Франсоаз Саган с това заглавие.

• 0 3
• Докладване

Писателка- бисексуална, алкохоличка,любителка на хазарта и високите скорости. Човек на свободата и любовта.
Но това беше някога-сега е феминистка и либерастка.Така я определя модерната миндилска общност.

• 2 2
• Докладване

Пропуснах- и наркоманка.

• 1 1
• Докладване

Кога е бил писан ?

• 0 0
• Докладване

До коментар [#7] от "lynyrds":

а бе кво го осукваш.... повърхносна шматка. иначе сега кои стилист читеш? ако е одобно да кажиш де.

• 0 1
• Докладване

“Високата френска буржоазия”. Дневник, във вашето село не сте ли чували за “едра буржоазия”?

• 0 3
• Докладване

До коментар [#11] от "Мария":

не вашето, а Вашето.

• 2 0
• Докладване