Мюзикълът "Цигулар на покрива" поставя избора между традициите и личното щастие

Сюжетът разказва за бедния евреин Тевие и усилията му да спазва традициите, които неговите пет дъщери пренебрегват в ползата на личното си щастие. Това е историята на малкия човек, устоял на всички лични и обществени бури, на които се противопоставя не с озлобление, а с доброта.

Гледах го на филм. Страхотно!

• 0 0
• Докладване

Пред- и пост революционният период в Русия, погроми, борба за оцеляване и изнасяне на цели селища към САЩ, но и оптимизъм, и уважение към тези с различно мнение.
ПП
Имам проблем със заглавието и той е от липсата на съответна, поне позната за мен, терминология на български за точното обозначаване на контекста за да се преведе "цигулар". В оригинала е "фидлър". Нека обясня, докато инструментът, цигулката, е един и същ, то разликата е в типа изпълнявана музика. Цигуларят в този контекст изпълнява класическа музика, джаз, фидлърът - етнична и "народна" музика като кънтри, креолска, и разбира се еврейска такава.

• 0 1
• Докладване

До коментар [#2] от "daskal1":
И на други езици го превеждат просто като цигулар.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#3] от "koko65bg":

Сигурно е така, просто явно съм повлиян от контекста в САЩ.

• 0 0
• Докладване

Сигурно ще има колеги за които ще е интересен преводът на основните песни от "Цигуларят на Покрива" - има ги и на Тонга, и на Турски - https://lyricstranslate.com/en/fiddler-roof-soundtrack-lyrics.html
На мен май ми хареса преводът на на идиш - виж https://fiddlernyc.com/ #home. особено на "If I Were a Rich Man" на "Ven Ikh Bin a Rotshild" :-)

• 0 1
• Докладване

До коментар [#5] от "daskal1":
Един път танцувах с внучката на Шолом Алейхем- Бел Кауфман .И тя беше известна писателка и даскалка в Ню Йорк:) Детството си е прекарала в Одеса, а после емигрирали 1923. За онези времена тя има книга "Спомени за Одеса".
Тази талантлива и пълна с енергия до последно жена почина относително неотдавна на 103 години.

п.п. Между другото, била е почетна председателка на отделението за изучаване на идиш в Колумбийския.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#6] от "тулса":

Нали става въпрос за дъщерята на Ляля Рабинович, по мъж Кауфман? Ляля е дъщеря на Соломон Рабинович (Шолом Алейхем). Белла "Бел" Кауфман му е внучка и е родена в Берлин 1911 г., където баща и, Миша Койфман (Michail Kaufman) е следвал медицина. Прав си, че семейството се връща в Одеса, там Белла публикува първото си стихотворение "Пролет" и 1922 дружно емигрират в САЩ.

• 0 1
• Докладване

До коментар [#7] от "daskal1":
Да... За нея става дума. Преди 20 години почти беше поканена на сватбата на една колежка и приятелка на жена ми, украинска еврейка( шампионка по шах на щатите беше). Та изтанцувахме с нея един танц тогава.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#8] от "тулса":

А бе тя и на Сергей Станишев майка му беше украинска еврейка и професор в катедрата по руски на СУ. С нея съм почти сигурен, че не си танцувал, но предавала ли ти е?

• 0 0
• Докладване

До коментар [#9] от "daskal1":
Не ми е предавала, а и не съм танцувал се нея:) Аз съм с по-друга специалност, знаеш.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#10] от "тулса":

Мислех си в рамките на задължителните изискваниш за чужд език в началните курсове. Аз само зная за нея, имаше честване преди да се пенсионира когато Станишев беше премиер.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#11] от "daskal1":задължителните изискваниш за чужд език
>>> Не си спомням за такова изискване в нашия факултет, а и руския не е съвсем чужд език. Колегите тук често говорят, че е (старо)български. Може би защото са ... новобългари, не го знаят много добре.:)
А за колежката даскалка Бел Кауфман, чета че е почнала пак да преподава в Хънтър коледж(нейния алма матер) на 99 години. И какво ? Разбира се идиш хумор( одески предполагам)По време на курса направила стотака.
At 99 years old, Bel Kaufman was hired by her alma mater Hunter College in February 2011 to teach a course on Jewish humor. She turned 100 years old during her first semester of instruction.
"I'm too busy to get old", noted Kaufman
Както се казва в подобни случаи, it runs in the family.

• 0 0
• Докладване