Известният готвач Джейми Оливър изтегли новата си детска книга от продажба след оплаквания, че тя стереотипизира коренното население на Австралия, пише Би Би Си. Издателите от Penguin Random House UK също заявиха пред "Гардиън", че всички копия на "Били и епичното бягство" ще бъдат изтеглени от страните, които са придобили права за разпространение, включително Обединеното кралство и Австралия.

Фентъзи романът, който беше публикуван по-рано тази година, разказва за аборигенско момиче с мистични сили, живеещо в приемни семейства, след като е отвлечено от дома си в Централна Австралия.

Националната комисия по образованието на аборигените и жителите на островите от пролива Торес (Natsiec) призова за оттегляне на книгата. Тя получи подкрепа от местната литературна общност, включително автора и издател д-р Анита Хайс и автора на детски книги Шерил Лийви.

Лийви, която е специалист по нехудожествена литература, поезия и детска литература, каза пред австралийския "Гардиън", че е обезпокоена от темите в книгата за детско робство и кражба на деца, както и присвояването на култура за лична изгода. Един от лидерите на общността - Сю-Ан Хънтър, нарече това "безчувствен избор", предвид болезнения исторически контекст за "откраднатите поколения".

Лийви, чиято първа детска книга също засяга тази тема, каза, че решението да се оттегли книгата е било правилното. "Това дава възможност на Penguin Random House да изгражда връзки с общностите на Първите нации и да разказва по-добри истории, въвеждайки мерки, които да предотвратят това да се случи отново", каза тя.

Издателят д-р Анита Хайс, също част от общността на коренното население, заяви, че техните истории не трябва да бъдат разказвани от автори, които нямат никаква връзка с мястото, за което пишат, отбелязва Би Би Си. "Първите нации трябва да участват във всеки етап от процеса - от придобиване на ръкописа до продажбите и маркетинга. Само тогава нашите истории ще бъдат разказани с уважението, което заслужават", заяви тя в изявление.

Оливър, който в момента е в Австралия, за да популяризира новата си готварска книга, се извини и каза, че е "съкрушен", че им е причинил болка. "Извинявам се от все сърце. Никога не съм имал намерение да тълкувам погрешно този болезнен въпрос", каза още той в изявление за "Гардиън".

От издателството заявиха, че тяхното австралийско подразделение по никакъв начин не е замесено в съдържанието или публикуването на книгата и че Оливър няма да промотира "Били и епичното бягство" по време на турнето си в страната.