На сафари в парк "Крюгер"

Прекрасно място.
Дано всеки има възможност да посети!

• 2 9
• Докладване

Маце, като решиш да пишеш за животни им научи имената поне. Бизони има в Северна Америка. Това което неправилно превеждаш от английски на български като бизон е всъщност бивол. Освен това ловците не "ловят" животни. Ловиш ти пеперудки например. Ловците ходят на лов, ловуват, отстрелват, убиват и т.н. Мога още синоними да ти пиша.
Аман обаче от експерти, които отишли да видят един парк и вече всичко знаят, а не могат да кажат какво животно са видели. Абе поне книжки има - четете!!!

• 13 30
• Докладване

До коментар [#3] от "hunt":

Hunt ....

• 2 2
• Докладване

[quote#3:"hunt"]Аман обаче от експерти, които отишли да видят един парк и вече всичко знаят, а не могат да кажат какво животно са видели. Абе поне книжки има - четете!!! [/quote]

Младите сега нямат време да четат книжки - "четат" банкноти "Правят" бързи пари .

• 3 8
• Докладване

мястото е прекрасно,блазе му на този който може да отиде в този рай на дивата природа.

• 0 10
• Докладване

Парка Паул Крюгер е много голям и по някога може и да не видиш нищо, на късмет, но в райьона на Притория, Совието имат и още един парк на лъвовете.
1200 ЛЪВА в заграден парк в размера на Южния парк София.
Стотици все охранени лъвове се качват по колата, страхотно е!

• 0 11
• Докладване

Това не е в Крюгер, а в Зимбабве, умрял слон

Малко черногледство (реализъм?) http://www.davidchancellor.com/docs/photos.php?id=2:14

• 2 1
• Докладване

До коментар [#7] от "Polusa":

Райьон Притория Совието

• 2 7
• Докладване

До коментар [#3] от "hunt":

Не само не четат, но и не знаят да пишат - "беше с по-добрЕ камера и по-добро око".
напомни ми едно правило: от 100 "преводача", 90 не знаят езика от който превеждат, а от 100, които го знаят, 90 не знаят езика, на който превеждат!

• 2 4
• Докладване

Благодаря за статията!
Само ще си позволя да вмъкна че лятото е по-продължително, от октомври до март и зимата, когато започва сухият сезон е също популярен. Поради липсата на валежи зеленината намалява и местата където животните пият вода също, вероятността да се видят повече животни около по големите водни басейни и особено голямите 5 значително по голяма.
Основната причина за създаването на Крюгер парк е именно да се ограничи свободният лов и да се запази естественото био разнообразие на този район, началото на парка е поставено през 1898г.

• 0 10
• Докладване

wildebeest е наистина нетрадиционно да се превежда като "бизон", а и голямата петица (the big five) всъщност включва хипопотама вместо него. иначе снимките са страхотни и мога да си представя опасенията на пътуващите в джипа, когато пред тях има два носорога.

малък съвет за пътуващите до "крюгер" - избягвайте да ходите там през декември, когато жегите са най-подтискащи, а комарите най-множествени (зоната е маларийна). същите тези носорози са и любимата мишена на бракониерите.

по всички други параграфи обаче локацията е уникална - с размер на малка държава (горе-долу колкото израел) с добре устроени пунктове за наблюдения (hideouts), богати флора и фауна, рядки и/или застрашени видове (бушбейбита, диви кучета и леопарди) и крадливи маймунки-верветки (умело задигащи упакованата ви храна за консумация по високите клони).

• 0 6
• Докладване

До коментар [#12] от "Ивайло Чатов":

Полезни съвети и съм съгласна с теб за превода на wildebeest, за съжаление, не знам точният български превод за него. Те, между другото, са три вида: син-най-разпространен, черен-много рядък, и златист-изключително рядък.
Извинявам се, нo ще си пoзволя да те поправя, хипопотама не е в голямите 5, предполагам си имал в предвид бивола buffalo (бивол, носорог, слон, лепард и лъв са голямите 5).

• 0 2
• Докладване

До коментар [#9] от "Небулус":

Моляте не бъди ПЕДАНТ и не дразни кучето!

• 3 2
• Докладване

А в резервата дали въдят и комари? От малките 5.

• 1 2
• Докладване

Много е хубава снимката с малката маймунка!

• 0 3
• Докладване

До коментар [#14] от "Polusa":

Добре де, плюс това аз само по-крупните грешки изтъкнах
Аз първо помислих да не си южноафриканец с това -СА на края

• 1 2
• Докладване

[quote#13:"~*~"]съгласна с теб за превода на wildebeest, за съжаление, не знам точният български превод за него. [/quote]

Гну?

• 0 4
• Докладване

Безспорно интересна информация, с всички достойнства на репортажа от мястото на събитието (или поне така излиза).
Благодарности на Ивайло от [#12] за толкова полезните допълнения. Дано краткият човешки живот да е достатъчен да видим с очите си парка Крюгер.

• 0 5
• Докладване

До коментар [#18] от "Мими":

Благодаря Мими!

• 1 1
• Докладване

5-те големи не включват хипопотам, а бивол - Buffalo, което е различно животно от антилопата Гну - Wildebeest.

• 0 2
• Докладване

Ама wildebeest не е в голямото 5. Това си е едно най-обикновенно гну
buffalo - тоест бивол на български е в голямото 5.

• 0 1
• Докладване

Оправихте бивола, сега махнете това глупаво "улавяне" и статията ще е перфектна.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#22] от "hunt":

Thank you, Captain Obvious!

• 0 2
• Докладване

Много красиво място ,надявам се някой ден да мога да го видя лично !

• 0 1
• Докладване