"Редовните посетители на басейна "Делини", общо взето, се знаехме само по малко име естествено, но и не се затормозявахме с разните там учтивости - ние, мъжете, за поздрав се ръгахме в ребрата, а жените шляпвахме по дупетата..." Така започва един от разказите на Борис Виан, включен в сборника "Априлските момичета".

За Борис Виан обикновено се казва, че е достатъчно да бъде един абзац от негов текст, за да бъде разпознат. Тези разкази не правят изключение. Има и еротични волности, и ирония, и хумор.

В един от разказите три тайнствени жени наказват жестоко случайния свидетел на любовните им игри, в друг - лондонски адвокат изживява в Трансилвания безподобни сексуални трепети в обятията на двуполов вампир. В трети разказ вълк по неволя е преобразен в човек, но се оказва неспособен да понесе грубостта в света на хората... Друг герой се изчервява от мисълта, че май се е влюбил първи и отчита това като проява на много лош вкус. Четвърти пък се оказва привлечен от мъж и изяснява за себе си дали това е добро или лошо. И още все в този дух. В сборника "Априлски момичета" Борис Виан е закачлив и зловещ, фантасмагоричен и трагичен, пародиен и неповторим. Неповторими са и героите му - издокарани с шарени плувки край басейна или с двуредни костюми в жегата.

Иначе Борис Виан не се побира в определенията, които критиката му дава. По образование той е инженер, има две патентовани технически изобретения. Освен това е и музикант инструменталист, певец, композитор, автор на текстове за песни, както и един от привържениците на автентичния джаз. Артист, режисьор, драматург това е пък връзката му с театъра. И накрая публицист, поет и писател. Той е автор на 17 книги, над 400 песни и стихотворения, 24 джазови композиции, 80 статии.

"Априлски момичета" излиза със знака на издателство "Фама", а преводът е добре свършена работа на Мария Коева.