Не, не става въпрос за приказките на братя Грим. Въпреки че според една класация братята Якоб и Вилхелм Грим са най-издаваните и най-превежданите немски автори. Сега обаче става въпрос за "Измерването на света" на Даниел Келман.

Според статистиката този роман е най-продаваната немска книга от 1945 г. до днес. Ето и още факти: "Измерването на света" надминава рекордите, поставени от "Тенекиеният барабан" на Гюнтер Грас, "Четецът" на Бернхард Шлинк и дори от "Парфюмът" на Патрик Зюскинд. Романът на 33-годишният Даниел Келман успя да измести "Хари Потър" и вездесъщия Дан Браун.

При това става въпрос за едва третия роман на Даниел Келман. Той е роден през 1975 г. в Мюнхен, сега живее във Виена и дори не крие, че е бил изненадан от успеха на книгата си. Романът сега е преведен на 43 езика, а преди това за нула време печели куп отличия - наградата "Кандид" през 2005 г., наградата за литература на вестник "Ди велт" и Grand Prix du Livre des dirigeants през 2007 г.

Герои в "Измерването на света" са двама млади германци, които решават всеки по свой начин да измерят света. Доста странно занимание, но единият от тях е пътешественик и географ, а другият – математик, така че зад тази приумица, седят сериозни научни намерения.

Докато немският естественик и изследовател Александър фон Хумболт обикаля света и прави изследвания в Южна Америка и островите в Тихи океан, математикът Карл Фридрих Гаус с години не се отдалечава от прага на къщата си в Гьотинген. И двамата обаче са запленени от идеята, че могат да измерят света и всеки работи със своите способи.

Научни спорове и приключения из непознати земи, философски дилеми за смисъла на онова, което се случва и прозрения за живота – романът на Даниел Келман, би могъл да се чете като приключенска литература и в същото време е пример за добро писане. Където има място и за ирония, и за прозрения.

"Измерването на света" е заглавие на издателство "Колибри", а добрият превод е на Жанина Драгостинова.