Откъс от "Филе от камбала" на Джералд Даръл

Откъс от "Филе от камбала" на Джералд Даръл

Част от корицата на "Филе от камбала" на Джералд Даръл
Издателство "Колибри"
Част от корицата на "Филе от камбала" на Джералд Даръл
Тази седмица в рубриката "Четиво" на "Дневник" ви предлагаме откъс от книгата "Филе от камбала" на известния британски естествоипитател Джералд Даръл, предоставен ни любезно от издателство "Колибри" в превод от английски на Павел Петков.

Книгата ни пренася първо в Корфу, където целокупното семейство на Даръл спретва на майка си рожден ден, който не само тя, а и читателят едва ли ще забрави. После отиваме в Камерун, където канените за вечеря гости ще бъдат, меко казано, изненадани от доста неканени. След това в кроткия морски курорт Борнмът на английското крайбрежие авторът ни запознава с очарователната Урсула, царицата на светските гафове.
[[more]] Към края на 1939 година, когато войната изглеждаше неизбежна, семейството ми напусна остров Корфу и се завърна в Англия. Известно време живяхме в един лондонски апартамент, а през това време майка ми неуморно обикаляше извън града, в търсене на подходяща къща.
Докато тя се занимаваше с тия неща, аз бях напълно свободен да изследвам Лондон. Макар че никога не съм бил любител на големите градове, тогавашният Лондон ми се стори омагьосващо място. Все пак най-голямото населено място, което бях посещавал дотогава, бе градчето на Корфу, а то едва ли надминаваше по размери средно голямо английско село. Затова в огромното лондонско гъмжило се спотайваха стотици вълнуващи тайни, които очакваха да бъдат разбулени. Редовно посещавах, разбира се, Природонаучния музей, както и зоопарка, където завързах близки приятелства с няколко пазачи. Това окончателно затвърди убеждението ми, че единственото сносно занимание за всеки човек е да работи в зоопарк, и допълнително разпали желанието ми да притежавам своя собствена зоологическа градина.
Съвсем близо до апартамента ни се намираше един магазин, който привличаше вниманието ми като с магнит. Наричаше се "Аквариумът", а витрината му винаги беше пълна с най-различни стъклени съдове, в които плуваха всякакви яркоцветни риби. Още по-голям интерес за мен представляваха дървените сандъци със стъклена предна стена, съдържащи тревни змии, дървесни змии, грамадни зелени гущери и жаби с изпъкнали очи. Дълго се взирах прехласнат в тези великолепни създания, обладан от желание да ги притежавам. Тъй като обаче вече бях собственик на цяло ято дребни птици, две свраки и една мармозетка – всички живеещи в апартамента, имах известни опасения, че появата на каквото и да било ново попълнение на тази менажерия ще предизвика силния гняв на семейството ми. Не ми оставаше нищо друго, освен да се взирам с копнеж в тези прекрасни влечуги.
Една сутрин, докато случайно минавах покрай магазина, една бележка, подпряна на големия аквариум във витрината, привлече вниманието ми. Тя гласеше: "Търсим млад, благонадежден помощник". Прибрах се вкъщи и известно време обмислях тази информация, а вечерта казах на мама:
– В магазина за домашни животни надолу по улицата предлагат работа.
– Така ли, миличък? – отвърна мама, без изобщо да ме слуша.
– Да. Пише, че търсят млад, благонадежден помощник. Чудя се дали да не кандидатствам – добавих внимателно.
– Прекрасна идея – обади се Лари. – Тогава сигурно ще можеш да отнесеш всичките си животни там.
– Едва ли ще му позволят, миличък – каза мама.
– Според теб колко може да плащат за работа като тази? – попитах.
– Няма да е кой знае колко – отговори Лари. – Пък и не съм убеден, че под "благонадежден" имат предвид някой като теб.
– Но ще трябва все нещо да ми плащат, нали така?
– Достатъчно ли си голям, за да имаш право да работиш? – попита Лари.
– Почти на шестнайсет години съм – отвърнах.
– Върви и опитай тогава – предложи той.
И тъй, на следващата сутрин отидох до магазина за домашни любимци, отворих вратата и влязох. Към мен веднага се понесе с плавна походка дребен, слаб и мургав човек с огромни очила с рогови рамки.
– Добро утро! Добро утро! Добро утро, господине! – поздрави ме той. – Какво мога да направя за вас?
– Нали си... нали си търсите помощник? – казах аз.
Мъжът наклони глава на една страна, а очите му се разшириха зад роговите рамки.
– Помощник – повтори той. – Искате да кажете, че сте кандидат за работа ли?
– Ами... да – признах.
– Имате ли опит? – запита ме той със съмнение.
– О, имам голям опит – отвърнах. – От малък отглеждам влечуги, птици и други животни. У дома, в апартамента, имам цяла менажерия.
Дребосъкът ме изгледа внимателно.
– На колко години сте? – попита той.
– На шестнайсет... почти на седемнайсет – излъгах.
– Хм... Нали разбирате, че нямаме възможност да ви плащаме кой знае колко. Разноските по този магазин са астрономически. Бихте могли да започнете с една лира и десет шилинга.
– Това ме устройва – казах. – Кога започвам?
– Най-добре ще е да дойдете в понеделник – отговори той. – Тогава ще мога да ви извадя и подпечатам всичките необходими документи. В противен случай ще стане ужасна бъркотия, не мислите ли? Казвам се господин Ромили.
Представих се и аз, стиснахме си официално ръцете, след което останахме да стоим в неловко мълчание.
Очевидно бе, че господин Ромили за пръв път наема някого на работа и не е съвсем сигурен какъв е протоколът. Почувствах, че трябва да му помогна.
– Защо не ми покажете магазина? – предложих. – Освен това може да ми обясните какви ще бъдат задълженията ми.
– Каква прекрасна идея! – възкликна господин Ромили. – Отлично хрумване!
Той затанцува с плавната си походка из магазина, размахвайки ръце като крила на пеперуда. Показа ми как да почиствам аквариумите на рибите, как да храня с червеи затворените в клетки водни и крастави жаби, както и къде стоят метлата и лопатата, за да мета с тях пода. В огромната изба под магазина се съхраняваха най-различни видове храна за риба, мрежи и разни други неща. От един кран неспирно капеше вода и се събираше в голям съд. На пръв поглед изглеждаше, че в него се съхранява сурово овче сърце, но при по-внимателно вглеждане ставаше ясно, че то представлява голямо кълбо тънки влакноподобни червеи, наречени "тубифекс". Тези яркочервени червеи представляваха голямо лакомство за всички риби, както и за някои земноводни и влечуги.
Джералд Даръл е роден в Индия през 1925 г., но три години по-късно семейството му се премества да живее в Англия, а след още три се установява на Корфу. Именно на този благословен от природата остров младият Джералд разгръща дарбите си на естествоизпитател, превръща семейното жилище в зверилник и се посвещава изцяло на изучаването на местната фауна в частност и на всичко живо като цяло.

През 1947 г. той финансира, организира и оглавява първата си експедиция в Африка с цел да събере животни за някои големи зоологически градини. Следват експедиции в дебрите на Парагвай, Аржентина, Сиера  Леоне, Мексико, Мавриций и Мадагаскар. През 1962 г. лансира първата си телевизионна програма "Двама в джунглата" за пътуването си в Нова Зеландия, Австралия и полуостров Малая. Успехът е зашеметяващ, така че следват общо 70 програми за телевизията, посветени на експедициите му по света.

През 1959 г. основава и оглавява зоологическата градина на Джърси, а по-късно и Тръста за опазване на живата природа. За заслугите си към естествените науки е носител и на Ордена на Британската империя. Брат му Лорънс, един от големите съвременни английски писатели, го насърчава да започне и да описва своите преживелици и в резултат Джералд Даръл пише около 20 книги, които до една се радват на невиждан успех в цял двят.

Писателят умира през 1995 г. и в некролога, поместен във в. "Таймс", пише : "Той пръв събуди света за случващото се с околната ни среда, а неговите книги и телевизионни програми допринесоха за създаването на не едно ново поколение естествоизпитатели и природозащитници".