Испанско светилище търси да назначи отшелник

Отшелник със стипендия?Много малка бе
И осигуровки няма.....
А в длъжностната му характеристика влизат задължения за 1000 евро месечна "стипендия"!

• 3 8
• Докладване

Пък и заплата щом има ...

• 1 4
• Докладване

Да пратят Миков там. За вяра нищо не се казва, така, че Мишето ше си порка на спокойствие и ще реди молитви пред образа на Путин! Негови икони сега са много модерни в "православна" Русия.

• 0 11
• Докладване

Щом има стипендия не е отшелник, а служител

• 0 5
• Докладване

Търсят отшелник (полу)безсребърник...

• 0 6
• Докладване

От пролетта се продава.Явно не могат да попаднат на достоен

• 4 1
• Докладване

квартира добре, ама храна от туристите ли ще проси

• 1 8
• Докладване

надскочихте се в превода ,Дневник!
"отшелник"??
търси се човек, може и със семейство, който да живее безплатно в апартамент на 2рият етаж на храма но при условие да се грижи за него и да му е пазач.т.е да живее там постоянно!да има познания по ресторантство и да е работил с хора! да познава историята.да има собствен транспор,да е винаги присъстващ у часовете за визити от туристи и договорът е за 1 година,след конкурс ,след изтичане на годината e с възможност за продължаване!да говори каталан и още някой език!.....

тези 1000 от къде ги преведохте като "степендия"?

т.е.става въпрос за жилище ,с покрите нужди срещу труд! никакви отшелници и степендии!

• 0 12
• Докладване

До коментар [#8] от "rldkfl":

търси се пазач,отговорник и подръжка на храма!никакъв отшелник със степендия!рaботата му е и и да следи дейността на столовата,но за нея има персонал,както и за спалните помещения
разбира се има и изисквания за моралност,за да не се наредят като желаещи еднин куп "порерос" и да си направят комуна там

• 0 7
• Докладване

До коментар [#8] от "rldkfl":
Квартира и на строг пост и молитва

• 0 4
• Докладване

До коментар [#11] от "shileto":

ами при толкова местни хора загубили жилища при невъзможност за плащане на ипотека и то е възможно
ако жената работи и мъжът постигне тази работа за да имат жилище с поктити нужди е много!
има хора които живеят "гратис" при условие подръжка имотаспестяват един наем от 300-350 евро и разходи за още толкова!+
нима нямате ваши сънародници, които живеят така подържайки имоти на германци в Майорка??
и не виждам никакъв мотив за подигравки!много по достойно от колкото рев за социални квартири нали?

• 3 9
• Докладване

До коментар [#12] от "La Loba Esteparia":
Много отплесна колежке, пише отшелник, а не отшелници за семейства

• 4 3
• Докладване

До коментар [#12] от "La Loba Esteparia":
Много се отплесна колежке, пише за отшелник, а не отшелници за семейства

• 4 2
• Докладване

[quote#9:"La Loba Esteparia"]търси се човек, може и със семейство[/quote]

Грешиш, специално е упоменато още в началото на обявата, че се търси "cura" - свещенник. Няма как да е женен.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1662637230616256&set=a.1384880778391904.1073741829.100006099854112&type=1&theater

• 4 2
• Докладване

До коментар [#13] от "shileto":

не може аз ни един ден да не бъда "разобличена" в неграмотност с някоя грешка,запетая или пълен членче и два пъти сте ми го написал
мисля добре се справям с бг езикът!поне ако ме се налижи да правя превод от български,няма да подменя смисълът на едно съобщение за търсене на персонал

• 3 4
• Докладване

До коментар [#15] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

"finalitat tenir cura" !не е "cura"! а е cuidar= (грижи се)

• 1 4
• Докладване

До коментар [#15] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

amb finalitat de tenir cura ( на някой му с скимнало,че е да имат по ???) но на каталан това се превежда кат "с цел да се грижи....."

• 1 4
• Докладване

Интересно, каква е причината за овакантяване на мястото?
Сигурно стресът?

• 1 2
• Докладване

До коментар [#17] от "La Loba Esteparia":

Да, права си, заблудих се от испанската дума за свещенник и не съобразих, в каталанския има друго значение.

Сега видях, че по-надолу се споменава и за "allotjament familiar".

• 1 1
• Докладване

[quote#18:"La Loba Esteparia"]amb finalitat de tenir cura ( на някой му с скимнало,че е да имат по ???)[/quote]

Много ми беше смешна тази дума - cura, в началото, именно заради асоциацията с българското значение на "polla".

• 1 2
• Докладване

До коментар [#20] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

някой си го е превел, мислейки ,че това е като в испанският finalitat tenir cura=с цел да имат поп,но но смисълът е " да има грижата за....."
точната дума за такъв "работник" е masoveroна каталан masover

• 1 5
• Докладване

[quote#22:"La Loba Esteparia"]точната дума за такъв "работник" е masovero[/quote]

Струва ми се, че "ermitaño" е по-подходяща за случая.

• 1 1
• Докладване

До коментар [#23] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

ermitaño е само за храм а masover e този който се грижи за всякакъв имот срещу подслон и ползвайки го!
masoveros румънци имаха Кристина и Урдангарин в палата си в Педралбес
някои във форумът се смеят, но да имаш жилище с покрити нужди срещу подръжка и понякога в най-луксозни квартали не така лесно постижимо! ако единият от семейството се грижи за имота,а другия работи навън може добър стандарт да се подържа!

• 0 4
• Докладване

[quote#24:"La Loba Esteparia"]ermitaño е само за храм[/quote]

Еми, именно, в случая става дума точно за това, споменатото в статията "Mare de Déu de la Roca" е "ermita", съответно този, който ще се грижи за него е "ermitaño".

http://www.muntanyescostadaurada.cat/es/punts-interes/ermita-de-la-mare-de-deu-de-la-roca

• 1 0
• Докладване

До коментар [#23] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

и най-добре е да свалят тази "новина" защото е преведена подвеждащо!

• 0 3
• Докладване

До коментар [#25] от "Barcelina #Мая омбудсмая - вън!":

в случаят може да се употреби ,но не в религиозния и смисъл(Pablo de Tebas , а като за човек грижещ се и подържащ за храм думата е с два смисъла

• 1 3
• Докладване