Откъс от "Буда от предградията" на Ханиф Курейши

Банкя вече предградие на София ли е?

• 5 5
• Докладване

И това защо го публикува Дневник? Случайно ли е? Какъв е замисала?

• 9 9
• Докладване

Спомени за мултикултурните особености на бъдещето!

• 2 5
• Докладване

Втората част ще се казва "Буда от Банкя на върха на властта"!

• 4 5
• Докладване

Ех Шекспир, Шекспир - какво си разбирал ти от литература...

• 1 5
• Докладване

Прощавайте, ама това звучи адски комично:
"- Хелън, Хелън! – извиках аз, като внезапно почувствах, че тя доста ме привлича."
И далеч не само това. Проблем на превода или само така ми се струва?

• 1 3
• Докладване

До коментар [#6] от "lekapoleka":
[quote#6:"lekapoleka"]Прощавайте, ама това звучи адски комично:
"- Хелън, Хелън! – извиках аз, като внезапно почувствах, че тя доста ме привлича." [/quote]
Буда, Буда! - извиках аз, като внезапно видях лентата за рязане пред "Завода за боклук" и доста голямата ножица!

• 5 7
• Докладване

Прочетено на английски език преди много години. Писането е колажно и с много диалози. Нищо особено, поне за мен!

• 1 4
• Докладване

До коментар [#8] от "Додо":

Така звучи като да е нещо подобно на оня екземпляр Мартин Еймис? Или не?

• 0 2
• Докладване

Мухлясал, след 25 г., защото правата сигурно са вече 300 Е. Ако е и спонсориран превод - 2000 Е за превод, от които преводачът може да вземе половината. 1000 бройки по 18 лв. 18000 лв. 9000 лв. за "Хеликон" и някоя друга книжарница, които плащат 400 лв. заплати и по 2000 Е. наеми. Да живее книгоразпространението! И Буда!

• 1 7
• Докладване

изстреля притеснено Хелън от прозорец над главата ми.

• 0 3
• Докладване

ханиф курейши така и не успя да ми стане любим с нескопосните си вулгаризми, The Black Album още си ми стои на бюрото и се чудя кога да го начена...

• 0 2
• Докладване

До коментар [#9] от "lekapoleka":

Мартин Еймис също не е моят писател, това е сигурно! Не зная, може и да имат нещо общо, но за това трябва да каже някой, който е чел повече от тях. Лично на мен, Intimacy на Курейши ми допада. Но, може и да е заради това, че е кратка

• 0 2
• Докладване

До коментар [#10] от "marmalad68":

Не мога да не се съглася с теб! Ситуацията е точно такава в издателствата в България. Хеликон взимат около 40%, но и това е горе долу убийствено за малките издателства. Те, затова и не разпространяват при тях. Затова пък и не успяват да правят добри тиражи. Затворен кръг...

• 0 2
• Докладване

Английските автори се появяват на българския пазар, когато вече са забравени навсякъде по света. И много преди да са станали класика. Кой ги чете? И преводите едни...
А дали онази "ще изстреля от прозореца" или другият ще се "изпикае в кабината" ми е все тая.
Ей, ще направят Господинов поет тези скучни циници, брей!

• 0 1
• Докладване