Американски филми с българско участие са акцент на фестивала So Independent

Киното ни се развива, жалко, че много малко хора в страната оценяват това.

• 3 6
• Докладване

Всички в watchlist-а

• 4 3
• Докладване

"Дневник", кой ви каза, Mistress America че означава "Госпожица Америка"?
Знаете ли значението на думата mistress? Правите ли разлика между mistress и miss?

• 4 16
• Докладване

До коментар [#4] от "Gaijin":

....ти пък защо се учудваш ?Както казваше моят командир в родната казарма ..."си живея(т) в един собствен свят".... когато за пореден път ме пращаше с усмивка ......в ареста....

• 1 8
• Докладване

До коментар [#4] от "Gaijin":
На сайта на фестивала филмът е с точно това заглавие. Не са ли длъжни от Дневник да цитират името на филма точно така, както той е споменат там? Не разбирам, защо сарказмът Ви е насочен към хората от Дневник.
Отделно от горното: има и други случаи, когато не се е използвал буквалния превод на заглавието. Сигурен съм, че тези, които са избрали въпросния вариант на български, много добре знаят как се превежда mistress и са имали основания за направения избор. Най-малкото защото са гледали самия филм.

• 0 6
• Докладване

До коментар [#4] от "Gaijin":

Откъде ти е хрумнала тъпата идея, че заглавията се превеждат буквално?

• 0 2
• Докладване

"Straight Outta Compton - аплодираният от публика и критика биографичен филм за едноименната хип-хоп група, основана от Доктор Дре, Айс Кюб и Изи И"

Я па тия, не са чували за N.W.A. Niggaz Wit Attitudes - това е едноименната хип-хоп група, основана от Доктор Дре, Айс Кюб и Изи И, джанъм.

• 1 0
• Докладване