Живеещият в САЩ български писател Мирослав Пенков, който спечели наградата на Би Би Си за кратък разказ през 2012 г., публикува първия си роман вече и на български. "Щъркелите и планината" (Stork Mountain) излезе на английски в средата на март, а у нас е в книжарниците от началото на тази седмица под марката на "Сиела".

Както и сборника с разкази "На изток от Запада", издаден в 14 държави, романът е писан на английски език и е преведен от собствения си автор. За "Щъркелите и планината" Пенков работи под менторството на носителя на "Букър", също емигрант, Майкъл Ондатджи ("Английският пациент"). Сюжетът отново е свързан с емиграцията - млад българин се завръща у нас, за да търси дядо си, с когото е изгубил връзка от години.

Пътувайки през Странджа, почти на границите с Турция и Гърция, той преоткрива древната природа и ритуали и постепенно се влюбва в момиче от мюсюлманската вяра. Преследват го обаче и конфликти от миналото. Разказът в книгата пътува през българския XX век, възродителния процес и се заравя в действителни, както и измислени от автора митове и легенди.

Пенков и Ондатджи гостуваха заедно в България през есента на 2014 г. В интервю за сайта Electric Literature Пенков разказва, че към началото на менторската инициатива романът вече е бил завършен, но канадският писател му е дал ценни бележки. "Щъркелите и планината" бе посрещнат топло в англоезичния свят с положителни рецензии в "Бостън глоуб", "Файненшъл таймс", "Пъблишърс уикли" и други. Книгата е на българския пазар от вчера.