Откъс от "Безсмъртие" на Милан Кундера

Мнооого харесвам Кундера! Особено по-ранните му романи... Сега напоследък нещо ми издиша, да ме прощава и той и онези, които ще праскат минуси!

• 1 4
• Докладване

Сложих ти плюс за първото изречение...За следващото,..критично митевскo,
имам един цитат от не съвсем ранен Кундера:
"Носталгическата недостатъчност е доказателство за малката ценност на предишния живот".( L'Ignorance (2000))
Бях останал с впечатлението,че е починал вече.

• 0 0
• Докладване

Преводът е на Росица Ташева.
..............
Сега, четем тука:
"Росица Борисова Ташева е българска литературна преводачка от френски и английски език ".
Но пк романът в оригинал носи заглавие "Nesmrtelnost, 1990".
Следователно, някой е превел "Безсъмртие" от чешки на френски, а г-жа Ташева от френски на български.
Дами и господа, това е дилетанство и гавра с културата, не ни пробутвайте претоплени кюфтета, моля!

• 5 2
• Докладване

Първото издание е на френски от 1990 г. и е преведено от чешки от самия Кундера. На чешки излиза чак през 1993.

• 1 2
• Докладване

Кундера е от малкото съвременни писатели, които са добри разказвачи. Друг пример за добър разказвач е Сарамагу.

• 0 0
• Докладване

До коментар [#4] от "dido7801":
Първото издание е на френски от 1990 г. и е преведено от чешки от самия Кундера. На чешки излиза чак през 1993.
....................
Тцъ:
"Immortality (Czech: Nesmrtelnost) is a novel in seven parts, written by Milan Kundera in 1988 in Czech. First published 1990 in French. English edition 345 p., translation by Peter Kuss"
Петър Кус не е Милн Кундера.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#3] от "СДС":

И на френски и на чешки все е писана от Кундера бе, прекаления светец.

• 1 0
• Докладване