Откъс от "Джак Ричър: Не се връщай"

"Зад гишето на пропуска седеше жена, облечена в същата бойна пижама като на войника при портала, но с отличителните знаци на сержант върху ламинирания бадж ..."

Бойна пижама?

• 0 5
• Докладване

Много силна поредица на Лий Чайлд, с нетърпение очаквам филма.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#1] от "Beyond":

Бойната пижама вероятно е военната им униформа, която те са принудени да носят дори и когато спят.

• 0 3
• Докладване

[quote#1:"Beyond"]Бойна пижама? [/quote]

В БНА имаше бойни потници - зелени.

• 0 5
• Докладване

До коментар [#2] от "hahohehi":
Много силна поредица на Лий Чайлд, с нетърпение очаквам филма.
................
Проблемът е в избора на актьор за Рийчър.
Джак в романите на Чайлд е 196 цм висок,
Круз е запъртък от 160 цми въобще не пасва на типажа на Рийчър.

• 0 13
• Докладване

До коментар [#6] от "СДС":

Абсолютно!
Високият, грубоват, с големи ръце и крака, вечно неподстриган Ричър и дребният, 38 номер обувки Том Круз...

• 0 8
• Докладване

До коментар [#7] от "mr. wonderworld.":
Не само по външен вид.
Ричър е наблюдателен, търпелив, но незабравящ, отмъстителен тип.
А Круз е едно разглезено плазмодийче.

• 2 7
• Докладване

[quote#1:"Beyond"]

"Зад гишето на пропуска седеше жена, облечена в същата бойна пижама като на войника при портала, но с отличителните знаци на сержант върху ламинирания бадж ..."

Бойна пижама? [/quote]

Е какво. Първо автора въвежда асоциацията в главата на Ричър:
"редник първи клас, облечен във въведената наскоро нова бойна униформа, която според Ричър приличаше по-скоро на пижама – торбеста и нашарена в бледи защитни цветове. "

И после директно си го нарича бойна пижама.

Все-едно първо да каже че непознатият мъж приличаше на черен Шон Конъри, примерно, и следващия път като го спомене директно да го нарече "Черния Шон Конъри"--съвсем нормален писателски похват.

И в оригинал е така, просто с по-стегнат стил:
"It was occupied by a private first class wearing the new Army Combat Uniform, which Reacher thought looked like pyjamas, all patterned and baggy."
**
"There was a woman at the reception desk, in the same ACU pyjamas as the guy at the gate, but with a sergeant’s stripes on the tab in the centre of her chest. Like an aiming point, Reacher thought. Up, up, up, fire"

Но имайки предвид понякога кошмарните оливания които правят нашите преводачи с иначе блестящи книги, превода тук си е перфекцийка.

• 0 4
• Докладване

[quote#4:"bgkurshum"]В БНА имаше бойни потници - зелени. [/quote]
И юнашки фланелки.

• 0 2
• Докладване

[quote#8:"СДС"]Ричър е наблюдателен, търпелив, но незабравящ, отмъстителен тип.[/quote]

Точно така, Ричър е днешният ъпгрейднат вариант на оригиналния Конан какъвто е в творбите на Робърт Хауърд. Силен великан който умело се бие, има чувство за чест и достоинство, цинизъм спрямо институциите на цивилизацията, и, за разлика от Конан--има образование и самоконтрол който Конан придобива чак на средна възраст като става крал на Аквилония.

А Круз трябва да играе Джеймс Бонд. Защото Бонд не е мускулеста горила от Волгоград като днешния актьор, а напротив--като един шпионин е длъжен да не се набива на очи и специалните му скрити умения са това което го отличават от останалите. С малко авто-тренинги по схемите на своят психо-секта като нищо ще се научи Том на английски акцент и ще почне да праща въздушни целувки на Манипени...

• 0 3
• Докладване

Алтернативно: Не ми снимай тъпи филми, защото няма да ги гледам :?

• 0 1
• Докладване