За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, трябва да влезете в профила си или да се регистрирате.
Вход | Регистрация
За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, влезте в профила си. Вход | Регистрация
lynyrdS
Рейтинг: 746 НеутралноВъпрос към преводача - романът в този тинеижърски стил като за 12 годишни ли е написан, или вие сте бил в настоение за шеги ?
.. ако е второто - искрени поздравления за смелоста..
Kosta Delev
Рейтинг: 833 ВеселоДо коментар [#1] от "lynyrdS":
Много ми е интересно как някой преводач би могъл да промени стила на написаното като за 12 годишни. Също ми е интересно когато някой успее да направи 3 правописни грешки само в една дума: "тинеижърски"...
Yomega
Рейтинг: 925 НеутралноДо коментар [#1] от "lynyrdS":
смелоста...
Yomega
Рейтинг: 925 Неутралнода си невеж...
betona
Рейтинг: 20 Веселоне съм чел книгата. няма и да я чета. но това не значи нищо - бетона по принцип книги не чете. само картинки гледа. та в тази връзка - корицата май хфаща окото.
[quote#2:"naskotop"]Много ми е интересно как някой преводач би могъл да промени стила на написаното като за 12 годишни.[/quote]
о, вервай ми, постоянно попадам на много по сериозни преводачески пустижения. и гледам на тях с благударност ... ако знаеш колко пари от книги съм спестил досега.
[quote#2:"naskotop"]Също ми е интересно когато някой успее да направи 3 правописни грешки само в една дума: "тинеижърски"... [/quote]
мислим че можем да се похфалим и с повече ...
До коментар [#3] от "Yomega":
До коментар [#4] от "Yomega":
невеж невеж ама май е изпраскал смислен и свързан с статията коментар човека.
lynyrdS
Рейтинг: 746 НеутралноДо коментар [#2] от "naskotop":
[quote#2:"naskotop"]Много ми е интересно как някой преводач би могъл да промени стила на написаното като за 12 годишни. [/quote]
Толкова тъп въпрос , че само ще го отбележа без да има нужда да отговарям...най-вероятната причина за такъв превод / ако не е буквален/ е как мисуиш?
ruby
Рейтинг: 237 НеутралноНе знам защо, но в съзнанието ми изплуват странни мисли и образи: хамстер, тичащ по кръгова пътека. Бедност, водеща до липса на средства за образование (квалификация), което предопределя бедност. Религия, по дефиниция водеща от липса на здрав разум, последвано от все по-силно оповаване на религия. Демографска катастрофа, ограничаваща броя на ражданията и разбира се ускоряване на демографските процеси. Липса на реформи, все по-голям хаос, дезориентация на народа и липса на мотивация и разбиране за нуждата от реформи. Липса на изградени перспективи, което се последва от бедност, липса на квалификация, религия апатия и демографска катастрофа.