Режисьорката се заела с нелеката задача да екранизира разказа на Николай Хайтов, където по ирония на съдбата печатна грешка глътнала женския род на героинята.
Слабоизвестната легенда за българската жена-воевода Румена излиза на голям екран. С нелеката задача да направи първата екранизация по исторически разказ на Николай Хайтов от много време насам се е заела режисьорката Зорница-София Попганчева, която работи по проекта повече от 8 години. "Воевода" е и първата българска премиера за 2017 г. Излиза по кината на 13 януари. 
Смята се, че Румена е действителна историческа личност, чиято чета действа в средата на XIX век в Осоговските планини. Спомени (примесени с легенда) за живота й събира още през 1886 г. известният историк и фолклорист Ефрен Каранов в очерк.
Филмът на Зорница София обаче е по разказа на Николай Хайтов от сборника "Хайдути". Румена се прочува с буйния си нрав и бойните си уменията от дете, което провокира местния турски управник да я отвлече, а баща й да я задоми насила. Мъжът й обаче често отсъства и Румена, принудена да се защитава сама, убива един насилник-турчин и решава да хване гората.
Според легендите Румена оставя две деца, за да брани чуждите от набезите на осоговски разбойници и самозабравили се турски управници. Второто износва в хайдушките си години. Има страха, уважението и любовта на съчетниците си мъже - но именно любовта им е поводът за нейния край.
Във "Воевода" тя е събирателен образ на дълга линия жени-воеводи - Сирма Войвода, Каймак Стойна, Рада Войвода и поне още 20 имена, познати от легендите и народните песни. Повечето от тях са били главатари на своите чети, твърди филмът.
Разказът за тази силна жена оставя силно впечатление у режисьорката още в ранна възраст, разказа самата тя. В намирането на темата - след два филма на съвременна тематика - "Мила от Марс" от 2004 г. и "Прогноза" от 2004 г. обаче й помага и учителят й в киното и режисьор на "Време разделно" и "Хан Аспарух" Людмил Стайков. 
"Работех по много тегав съвременен сценарий, който той все не харесваше. Тогава ме посъветва да се върна към детските си спомени, защото това са нещата, които най-силно ни вълнуват", каза Попганчева на представянето на филма пред журналисти.
Тя се заравя в българската класика, която е чела като дете - и преоткрива разказа за "Румен войвода" от "Хайдути", в чието съдържание по ирония на съдбата печатницата е глътнала последното "а".
Освен режисьор, тя е сценарист, продуцент и изпълнява ролята на Румена Воевода. Това не е било първоначалното й намерение. Един от съветите, които Стайков и дава обаче, е да намери за героите си нови лица, които не са известни с други образи. А всички подходящи за ролята актриси са твърде популярни, обясни Попганчева. 
Валери Йорданов, който играе любовникът и съчетник на Румена Стоян, е най-известният актьор във филма. 
Поддържаща роля има и Александър Алексиев, познат от сериала "Откраднат живот". 
В ролите на сподвижници и врагове на Румена участват още Владимир Зомбори, Леарт Докле, Петър Генков, Димитър Селенски, Горан Гънчев и други. 
Оператор на филма е Крум Родригез. 
