За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, трябва да влезете в профила си или да се регистрирате.
Вход | Регистрация
За да коментирате, да оценявате или да докладвате коментар, влезте в профила си. Вход | Регистрация
Борис
Рейтинг: 727 НеутралноСупер. Само, че заглавието е "Звездни войни" (Star Wars), а не "Междузвездни войни" (Interstellar Wars). Странен превод ...
🇧🇬🇺🇦mihail_p
Рейтинг: 803 Неутралнотака го знаем всички.
май не си бил роден тогава. https://youtu.be/uqAM3Y-tEC8 https://youtu.be/rXi3kBXMWo8 https://youtu.be/9po73BlvBnk
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.
dnk171129136
Рейтинг: 161 НеутралноДо коментар [#1] от "Борис":
Само че при правене на преводи се гледа смисълът, а не буквалният превод. Стар Уорс се превежда Междузвзедни войни, защото смисълът е "войни в междузвездното пространство", а не "войни на звездите" (в смисъл, че звездите са антропоморфни и воюват помежду си).
Двойка по английски.
Петърчо
Рейтинг: 118 НеутралноВсички знаем, че тези джедаи няма да са последните. Тая крава има още потенциал.
Дойчо
Рейтинг: 701 НеутралноВсяка година по един епизод и така до края на света. Не знам какво им слагат в тези филми, но определено водят до пристрастяване. Аз отдавна не съм в таргет групата на филма, епизодите след първите три вече изобщо не ме впечатляват, но продължавам да не пропускам нито един. И след като изгледам поредния се чудя на себе си, за чий дявол пак се излъгах и никога повече. И следващата година пак съм в киното и така до безкрай.
Molossian
Рейтинг: 63 НеутралноДо коментар [#6] от "Густав":
Panta rhei....Така е. Докато филмите бяха на Джордж Лукас беше добре, ама сега с Дисни нещата малко се обозаляха.
Но ще се гледа де, то е ясно.
schwimmwagen
Рейтинг: 907 НеутралноДневник, по колко пъти на ден ще ни информира за някакъв глупав и предъвкан детски филм ?
"...Thereafter the man-loving God who arranges everything, and who did not abandon man without an intellect, sent unto him Saint Constantine the Philosopher, called Cyril, a righteous and truth-loving man, and he created for them thirty-eight letters..."Darth Plagueis
Рейтинг: 1396 НеутралноДо коментар [#7] от "Molossian":
Евродепутати от ГЕРБ, БСП и ДПС искат отпадане на мониторинга от ЕКДа бе, Е1 и Е2 като бяха на Лукас....
eminem9876
Рейтинг: 84 НеутралноЗаглавия и имена не се превеждат.
Stavrogin
Рейтинг: 1052 Неутралномдааа вижда се, че от английски поразбираш, ама от български, явно, по-малко, а както е известно чужд език добре не може да се научи, ако не знаеш майчиния си...не 2, ам 2 + заслужаваш :) Преводът е много адекватен Отишло едно джудже при Веско Маринов за автограф и му казало: „Г-н Маринов, пораснах с вашите песни“.
Ognyan Gerassimov
Рейтинг: 885 НеутралноФилма е готин хареса ми тая вечер го гледах. Препоръчвам го.
Изненада ме доста приятно както със история така и със развитието на героите някак тръгва по нов и интересен път. Накрая няма да разкрия кой казва на главният злодей не бунта не е унищожен а току що прероден, важи за филма и за цялана история Междузвезни войни. Признавам че отидох с отегчение само че сега ще отида още веднъж и очаквам следващият епизод.
patilanskomeze
Рейтинг: 63 НеутралноДесетина години китайския пазар за филми беше втория по приходи в света след американския (индусите си предпочитат своите сапунки с песни и танци),
https://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/hollywood-zooms-in-on-china-film-market
От две години се изравниха, и това се взимо сериозно предвид от студиата
https://priceonomics.com/hollywoods-new-chinese-censors/
Това за чий го казвам? Щото още миналата година почнаха навсякъде из Междузвездни Войни да се пръкват източно-азиатски физиономии, а в новия епизод направо а бъкано с героични маоистки партизани и партизанки борещи се спрещу империалистите:)
Това е само началото. "Задължителния негър" и "задължителната латина" ще си останат, ама ще са все повече заобиколени от мистици и математици и автоматчици с дръпнати очи. Епа добре.
Ако се беше случило алтернативно развитие на земята и сега главния пазар за Холивуд беше близкия изток, щеше да е пълно с героични арби във филмите. То през 1980-те имаше достатъчно героични афганистанци докато СССР бяха лошите а муджахедите--"горди романтични свободолюбци"--и можеше така и да си продължи и днес вече във всеки екшън или фантастика да има църни брадясали дюнерджии героично преструващи се че разбират от компютри, хахаха.
Или направо тичащи опасани с динамит и викове Джедау Акбар! срещу лошите механизирани костенурки, и това да се представя като връх на героизма, с цигулчици и хорове като музикален фон.
И да довърша с това, че в нашия свят на интернет и кабеларки, дето всеки има собствен информационен мехур, човешката култура се крепи на косъм. Преди когато всички имаха достъп, дори и на запад, до много ограничен брой книги, плочи, радио станции, и телевизионни програми--общия цивилизационен фон беше споделен. Всички принадлежаха много или малко към една култура, та чак се появи бунтарска "контра култура" и всякакви "суб култури", но пак всички знаеха какви сериали вървят в 9 вечер.
А днес вече го няма този споделен културен фон, и единствените точки в културното пространство в което всички се срещаме и пак ставаме едно цяло, е когато гледаме голямо спортно събитие, или популярен филм, или четем бестселър. Това са острови "културна споделеност" които не са никак маловажни, и дори все по-важни ще стават, с прогресивното отдръпване на всеки в собствен свят.
Така че да живей новия Стар Уорс!