Една от най-очакваните изложби на годината ще бъде открита в Лондон

Ако се чудите как един банан залепен на стената с тиксо струва 6 милиона и някакви на пръв поглед драсканици струват по 20-30 милиона и нагоре то следващото четиво е за вас. :)

На Запад богаташ прави 25 милиона печалба на година. Намира някой закъсал художник /такива колкото искаш/ на който обаче му се е чуло името по някакъв повод и поръчва картина за 20000$. Получавайки парите художника първо гледа да се напие с приятели. На другият ден става с махмурлук и не му е до рисуване, но няма как трябва да изпълнява поръчка. Сяда и без идея без настроение почва да драска по платното. Маже и мисли как да кръсти цапаницата. Дали да не е "Размисъл преди изгрев" или "7-то измерение" или " Поетично вдъховение" или някакво друго нищо не значещо заглавие.
Стигайки до окончателното название доволен прави още две-три чертички да изчисти боята от четката. След това внимателно изписва името си долу в ъгъла. По някога слага и дата за да не се заблуди някой, че е правил картината когато е бил петгодишен. Предава платното с чувство за изпълнен дълг. Богаташа след това намира "независим специалист" /и такива има достатъчно/ на който плаща още 20000$ за да направи оценка на картината. Критика е наясно какво се иска от него дава справка за картината - Цена 25 милиона. Богаташа взима картината и я подарява заедно със справката на национален музей за модерно изкуство. С това си действие той се освобождава от данък за тази година.
Участниците знаят, картината не струва толкова, но си траят защото: Художника се надява да стане известен със скъпи картини и да успее да продаде и някоя друга. Критика е сигурен следващият път пак ще го потърсят защото знае как да дава нужната оценка. Богаташа защото е скътал данък печалба. Музеят защото има възможност да предтави картина за 25 милиона на посетителите.
И когато някой каже как може такава цапаница да струва толкова? Всички вкупом се нахвърля върху него. Нищо не разбира от модерно изкуство!

• 1 2
• Докладване

"Ние сме развълнувани да можем да споделим с посетителите някои от най-известните творения на Cartier, както и да разкрием невиждани досега предмети и архивни материали, които допълнително обогатяват нашето разбиране за бижутерска къща, която продължава да влияе върху начина, по който се украсяваме днес", допълват Моулсуърт и Гарахан"

Това изречение може да бъде давано за пример на преводачите как НЕ трябва да се превежда. Ще отбележа само един от недостатъците - в едно единствено изречение е използвано едно относително наречие - "както" и три относителни местоимения - "които", която", "който".

• 0 1
• Докладване

Красота ...

• 0 0
• Докладване