"Маями хийт" достигна до финала в НБА

"Буците" за пръв път играят финал в историята си, освен това имат много хомогенен състав. Естествено като "пръв сред равни" е Йокич. "Горещите" влизат в тая серия малко преуморени на психическо ниво, заради повечето изиграни мачове на "Изток". Очакват ни супер-интересни мачове, но аз съм за "Буците".

• 0 9
• Докладване

Браво на горещите от Маями. Самото достигане на финала на НБА е голям успех, защото до колкото си спомням в Източната конференция те заемаха последното 8 място, което ги класира на плейофите. И от там стигнаха чак до финала...

Иначе, на финала аз съм за Денвър, защото те нямат нито една титла на НБА, а Маями имат три или четири титли.

"Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36

• 0 7
• Докладване

Маями за една бройка да се измърлячат като никой друг в историята. Бостън пък са странен тим - почнаха сезона като суперфаворити - биеха наред с по 20-30т разлика и от време на време губеха минимално от някой от добрите отбори и след мача на звездите като, че им свърши парата - и стрелбата им се влоши и много повече грешки почнаха да правят и топката спряха да я подават. В тая а и в предната серия Селтикс се сетиха да играят чак когато ги опряха до стената иначе следваха тактиката Ще чакаме противника да се бие сам.

• 0 9
• Докладване

До коментар [#1] от "save_knforest":

Абе Йокич е пръв сред равни само на пръв поглед понеже е крайно нетитича звезда в отбора - той прави играта на тима си без почти да държи топката - я заслон ще направи, я пик-енд-рол ще развъртят с Мъри, я ще подаде старохен пас в крачка на някой от крилата под коша или ще намери някой непокрит на тройката от другия край на корта. Без Йокич на терена обаче Денвър са си слаб тим - то се вижда в задълбочените статистики как всичките им отборни показатели спадат драстично в ония 8-10мин на мач когато е на пейката да глътне малко въздух. Или когато Йокич беше с Ковид и не игра 4 мача - Нъгетс загубиха 3 от тях и спечелиха само домакинството си на някой от опашкарите.

• 0 9
• Докладване

Маями имат 3 титли като първата им още е одумвана като нагласена от съдиите:
https://youtu.be/ctW4tUMXyLg
А другите две са със суперотборът ЛеБрон-Уейд-Бош дето по думите на Лебрончо трябваше да спечели 5-6-7 ама успяха само да излъжат зайците от Оклахома и другата дето Пол Пиърс я измъкна с невероятен късмет от Сан Антонио с тройка в последната секунда.

• 0 5
• Докладване

До коментар [#1] от "save_knforest":

Koйто е превел nuggets като "буци" заслужава да гори в преводаческия ад.

• 1 2
• Докладване

Явно времето не прощава. Пол Пиърс никога не е играл в Маями. Минаха десет години от онзи паметен мач, та може да сте забравили името на Рей Алън. Той беше човекът, вкарал тройката в последните секунди на редовното време. Но не с нея биха в този мач. С нея изравниха, а биха в продължението. Но дори и това не беше достатъчно за титлата, а трябваше да играят и седми мач, който до края беше неясен и всеки от двата отбора можеше да спечели. Но всичко им се върна тъпкано още на следващата година, когато на финала Шпорите безмилостно ги разнищиха.




Този е от старото поколение. Навремето Манченко и Кедъра така превеждаха Nuggets - некадърно, каквито бяха и повечето им коментари.

“Руский орденоносец, иди при крайцера “Москва”! Слава Україні! Героям слава! 💙💛8647

• 0 1
• Докладване

До коментар [#1] от "save_knforest":

Сравнено с Маями Нъгетс са ммного нехомогенен отбор, играят отборен баскетбол , но накрая всичко опира до Джокич или Мъри , ако първият направи слаб мач по неговите стандарти вторият прави по 50 точки и затова бият , ако и двамата направят слаб мач падат , докато в Маями не е задължително Бътлър да направи силен мач за да победят.

• 2 0
• Докладване

В бързината да отговарям на предни коментари забравих да изкажа искрените си поздравления за Маями. Бях за Бостън до края, но не мога да не отдам заслуженото на победителя. Играха през цялото време като истински отбор. В защита бяха много стабилни, а в нападение всички се включваха равностойно. С изключение на петия мач бяха на постоянно високо ниво. Нямаха такива спадове и върхове в представянето, каквито ни показа Бостън. Личи си, че треньорът им е много класен. Според мен - вторият най-добър в лигата от доста време насам. А като го поставим до новака Мазула, разликата става не само очевидна, но и непреодолима. Бостън така и не намериха решение срещу зоната.

Пожелавам им на финала да играят по същия начин. Там съм за Денвър, но това не значи, че не искам да гледам добри и равностойни мачове.

“Руский орденоносец, иди при крайцера “Москва”! Слава Україні! Героям слава! 💙💛8647

• 0 4
• Докладване

„ Денвър реши да проведе състезание за име на отбора, за да измисли нов псевдоним, а победителят беше Нъгетс, за да отрази епохата на златната треска в региона от средата на 1800 г., вдъхновена от златните и сребърните късове, които бяха открити в време . “

• 0 2
• Докладване

До коментар [#6] от "Anоnуmous":

Дай по добър превод , защото не се сещам да има по добър превод. Залатен къс , парче или буца , за други думи не се сещам , които да описват нъгет.

• 0 1
• Докладване

Превод на nugget, в който липсва думата „злато“, е меко казано неточен. Не съм преводач, така че конкретен по-добър превод не мога да предложа. Но пък знам, че буца на английски е chunk или lump. Трябва да приемем, че както има думи на български, които нямат аналог в английския, така и обратното е вярно. Нямаме, поне доколкото познавам родния ни език, една дума, с която да преведем nugget.

Понеже много добре си спомням как Манченко се мъчеше да преведе навремето имената на отборите, голям смях беше, като преведе Clippers като „Ножиците“. Добре че не го преведе като „машинките за подстригване“, както го прави Гугъл, но е почти толкова нелепо, когато става дума за името на отбора. Кой, кой да му каже, че в Bay Area отвреме-навреме минават едни кораби, които се наричат Clippers! Тогава сигурно щеше да ги преведе като „Корабите“ :))) И за Lakers още не може да ми се обърне езика и да ги нарека „Езерняците“. Юта пък бяха „Джазмени“.

Но така и не успя да преведе Knicks, та те си останаха непреведени. И по-добре! Нямям спомен и за Mavericks. А много би ми харесало да ги нарекат „Небелязаните животни“. Те затова на емблемата си имат кон.

Иначе и Манченко, и Кедъра, само показаха, че са пропуснали началните уроци по английски, когато се учи, че имена не се превеждат. Дано поне вие да го разберете и да спрете с тези „буци“. Не само че не е вярно, но и звучи грозно.

“Руский орденоносец, иди при крайцера “Москва”! Слава Україні! Героям слава! 💙💛8647

• 0 0
• Докладване

До коментар [#12] от "Velocio":

NUGGET. a solid lump of a precious metal (especially gold) as found in the earth .... Златните буци е най точният превод , просто когато сатава въпрос за НБА , феновете у нас го съкращават само на Буци , но е ясно какви буци...

Маверикс няма нищо общо с коне и животни , освен , че е кръстен на герой от сериал , който е яздил кон . Маверик е тарикат , но в положителен смисъл , нещо като Тодор Колев в Опасен чар и Хитър Петър ..

Езерняците си е нормален превод , що не са сменили името , когато месят франчайза в Лос Анджелис от Минесота , дори и да нямат много езера , просто са преценили , че дори неправилно звучи благозвучно.

А Никс , изобщо не може да бъде преведено , защото означава гащи/ къси панталони, които са носели холандските заселници и в същото време самите заселници са наричнани така и затова отбора е наречен така.

• 0 2
• Докладване

До коментар [#2] от "Иво":

Аз също ще Съм заДенвър

• 0 1
• Докладване